1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
- Bonjour, Maître !
- Professeur Pam ! Professeur Pam !
4
00:00:44,002 --> 00:00:45,128
Je suis désolé, je suis en retard!
5
00:00:45,211 --> 00:00:47,756
- Cela n'arrivera plus.
- Tu promets ?
6
00:00:47,839 --> 00:00:49,215
Vous pouvez vous asseoir.
7
00:00:49,299 --> 00:00:53,762
Classe, aujourd'hui, nous allons répéter
notre danse pour notre événement scolaire,
8
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
et votre partenaire sera votre voisin de table.
9
00:00:56,556 --> 00:01:00,351
Alors, garçons et filles,
nous aurons notre danse de deux minutes.
10
00:01:00,435 --> 00:01:02,479
John, votre partenaire est Mary.
11
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
Sourire!
12
00:01:07,525 --> 00:01:10,487
- Montre-moi ce sourire !
- John est mon premier amour.
13
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
Même quand il est grincheux,
14
00:01:12,655 --> 00:01:14,657
Je sais comment le faire sourire.
15
00:01:16,367 --> 00:01:18,870
Je ne sais pas
ce que j'aime chez John.
16
00:01:18,953 --> 00:01:21,247
Mais plus je passe de temps avec lui,
17
00:01:21,331 --> 00:01:23,833
plus j'apprends à le connaître.
18
00:01:24,417 --> 00:01:26,753
John ne sourit pas beaucoup
19
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
parce qu'il est seul.
20
00:01:28,546 --> 00:01:32,592
Alors, je me suis promis
pour le rendre heureux chaque jour.
21
00:01:32,675 --> 00:01:33,927
Je t'aime.
22
00:01:35,428 --> 00:01:36,304
Je t'aime.
23
00:01:44,145 --> 00:01:46,189
Saviez-vous que si vous faites un vœu
24
00:01:46,981 --> 00:01:48,441
en regardant le ciel,
25
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
ça va sûrement se réaliser ?
26
00:01:51,736 --> 00:01:53,321
- Tu veux savoir pourquoi ?
- Pourquoi?
27
00:01:53,404 --> 00:01:55,365
Parce que vous êtes face à Dieu.
28
00:01:56,032 --> 00:01:57,367
Juste comme ça.
29
00:01:58,159 --> 00:02:00,078
Devons-nous l'essayer ?
30
00:02:05,083 --> 00:02:06,709
C'est mon souhait.
31
00:02:11,548 --> 00:02:15,426
- John?
-Jusqu'à ce que chaque jour devienne éternel.
32
00:02:15,510 --> 00:02:17,595
Je souhaite être le meilleur homme pour toi.
33
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
Mary, veux-tu m'épouser ?
34
00:02:22,392 --> 00:02:24,185
Oui!
35
00:02:24,269 --> 00:02:26,229
Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
36
00:02:28,273 --> 00:02:31,776
Enfin, c'est nous jusqu'à la fin.
37
00:02:37,949 --> 00:02:41,953
Chaque fois que je suis avec John,
J'ai l'impression que tout va bien.
38
00:02:42,036 --> 00:02:47,000
Il prend soin de moi,
donc je prends soin de lui aussi.
39
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
Oui.
40
00:02:51,504 --> 00:02:52,839
Comment ça va les gars ?
41
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
Oh, Mary est une bonne élève.
42
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
Elle va très bien.
43
00:02:55,592 --> 00:02:56,885
- Ouais, c'est magnifique.
- Merci.
44
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
J'ai beaucoup de rêves.
45
00:02:59,429 --> 00:03:02,515
L'un d'eux
c'est fonder une famille avec John.
46
00:03:09,105 --> 00:03:10,231
Viens ici.
47
00:03:11,816 --> 00:03:16,821
Parce que je sais, un jour,
il sera un bon père.
48
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
je te souhaite la bienvenue
dans son peuple saint.
49
00:03:20,617 --> 00:03:24,412
Mais bien sûr, ce n'est pas toujours facile
et ce n'est pas toujours joyeux.
50
00:03:24,495 --> 00:03:26,372
- Souriez.
- Souriez, bébé.
51
00:03:26,456 --> 00:03:29,125
Parfois, il faut
prendre des décisions difficiles
52
00:03:29,208 --> 00:03:32,795
et faire des sacrifices.
53
00:03:33,963 --> 00:03:37,967
Mais en fin de compte,
c'est tout pour votre famille.
54
00:03:40,303 --> 00:03:42,305
Vous souvenez-vous encore de vos vœux ?
55
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
Chérie ?
56
00:03:43,681 --> 00:03:45,516
Chérie, où devrions-nous mettre ça ?
57
00:03:45,600 --> 00:03:47,268
- Vous décidez.
- Hein?
58
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
Pour les plus riches, pour les plus pauvres.
59
00:03:48,770 --> 00:03:50,605
D'accord, je m'en occupe.
60
00:03:50,688 --> 00:03:52,982
Papa! Regarde, c'est grand-père !
61
00:03:53,066 --> 00:03:54,067
Faites-le partir !
62
00:03:54,859 --> 00:03:55,818
Pa…
63
00:03:56,527 --> 00:03:57,737
Austin, va dans ta chambre.
64
00:03:57,820 --> 00:04:00,949
Pour l'aimer les jours
il est difficile à comprendre.
65
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
Pourquoi l'as-tu laissé entrer ?
66
00:04:03,451 --> 00:04:04,535
John, je voulais juste…
67
00:04:04,619 --> 00:04:08,331
De toutes les personnes, tu sais
très bien ce qu'il m'a fait !
68
00:04:08,414 --> 00:04:09,249
- John!
- Bon sang!
69
00:04:11,501 --> 00:04:15,421
Pour l'aimer davantage les jours
il est difficile à aimer
70
00:04:25,431 --> 00:04:27,934
Un, deux, trois, souriez !
71
00:04:28,017 --> 00:04:28,893
Attendez.
72
00:04:28,977 --> 00:04:30,353
Faisons-en un de plus.
73
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
Laissez-moi voir.
74
00:04:31,938 --> 00:04:35,149
Elle sait quoi faire. Allez!
75
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
Allez!
76
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
Parfois, je me demande…
77
00:04:38,611 --> 00:04:39,529
D'accord. Sourire!
78
00:04:39,612 --> 00:04:42,532
- Un, deux, trois, souriez !
- Si ce n'est pas dans cette vie…
79
00:04:42,615 --> 00:04:45,410
- Souriez !
- Dans notre prochaine vie…
80
00:04:45,493 --> 00:04:47,745
Me choisiriez-vous quand même ?
81
00:05:38,337 --> 00:05:39,714
Bonjour !
82
00:05:40,965 --> 00:05:42,967
Oui. Oui, s'il te plaît, Hannah.
Tout de suite.
83
00:05:46,888 --> 00:05:48,973
Bonjour, John.
84
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
Veuillez imprimer ceci.
85
00:05:51,559 --> 00:05:52,393
D'accord.
86
00:05:53,019 --> 00:05:54,479
Où se trouve Ningning ?
87
00:05:55,188 --> 00:05:57,440
Pourquoi cherchez-vous Ningning ?
88
00:05:57,523 --> 00:05:58,941
Pourquoi ne dis-tu pas,
89
00:05:59,025 --> 00:06:02,278
"Merci, chérie,
pour mon magnifique petit-déjeuner.
90
00:06:02,904 --> 00:06:04,155
Ningning est là,
91
00:06:04,238 --> 00:06:08,076
mais je vais préparer ta nourriture
donc tu auras de la chance.
92
00:06:08,159 --> 00:06:11,079
Je sais qu'aujourd'hui est important pour toi.
93
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
Bonjour?
94
00:06:18,169 --> 00:06:20,671
De quoi parlais-tu
dans la discussion de groupe ?
95
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
Vous savez…
96
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
Je te l'ai déjà dit !
97
00:06:23,508 --> 00:06:25,718
N'importe qui sauf Vivian !
98
00:06:25,802 --> 00:06:27,845
C'est une instruction simple !
99
00:06:27,929 --> 00:06:29,097
Reprenez-le !
100
00:06:29,180 --> 00:06:30,014
Attendez.
101
00:06:30,098 --> 00:06:31,432
Aus! Aus, s'il te plaît !
102
00:06:31,516 --> 00:06:32,892
- Je vais le chercher.
- Papa est au téléphone !
103
00:06:32,975 --> 00:06:34,936
Gardez ça bas, d'accord ?
104
00:06:35,019 --> 00:06:36,062
- Oui!
- Allons-y.
105
00:06:36,145 --> 00:06:39,273
Elle ne peut pas avoir ce compte !
106
00:06:40,983 --> 00:06:42,110
Désolé, papa.
107
00:06:42,193 --> 00:06:43,027
Merci!
108
00:06:52,328 --> 00:06:53,412
Papa?
109
00:06:53,496 --> 00:06:54,580
Oui?
110
00:06:54,664 --> 00:06:58,709
Demain, c'est la journée des parents et des enseignants.
111
00:06:59,836 --> 00:07:01,921
- Mm-hm.
- Papa, viens s'il te plaît.
112
00:07:02,004 --> 00:07:03,131
- Mm-hm.
- Oui?
113
00:07:05,174 --> 00:07:07,135
Papa, j'ai écrit la pièce.
114
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Je jouerai aussi du piano !
115
00:07:08,302 --> 00:07:09,345
Je suis la star !
116
00:07:10,888 --> 00:07:11,931
Regarder!
117
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
Papa, viens s'il te plaît !
118
00:07:16,185 --> 00:07:17,103
Ne sois pas en retard.
119
00:07:17,186 --> 00:07:19,272
En fait, ce n'est pas grave si tu es
tard pourvu que tu viennes.
120
00:07:19,355 --> 00:07:20,648
Je viens toujours.
121
00:07:20,731 --> 00:07:23,693
J'étais là lors de vos essais de football.
122
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
Mais je n'y suis pas parvenu
dans l'équipe.
123
00:07:26,404 --> 00:07:28,823
Mais ici, papa, je suis la star.
124
00:07:28,906 --> 00:07:29,907
Promesse.
125
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
- Au revoir, mon fils !
- Au revoir, maman !
126
00:07:34,120 --> 00:07:35,872
Chérie, tu as oublié quelque chose ?
127
00:07:35,955 --> 00:07:37,415
Oh, c'est vrai.
128
00:07:37,498 --> 00:07:38,332
Merci.
129
00:07:47,675 --> 00:07:51,471
Notre expansion en Asie a été
fragmentaire et réactif.
130
00:07:51,554 --> 00:07:54,807
Nous n'avons agi que lorsque des revendeurs non officiels
131
00:07:54,891 --> 00:07:57,477
commencé à expédier des caisses de notre whisky
132
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
vers d'autres régions.
133
00:08:00,480 --> 00:08:04,400
- Donc, comme Sir John l'a ordonné, nous serons…
- Excusez-moi.
134
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Lucio, pourquoi tu ne nous le dis pas
quelque chose que nous ne savons pas ?
135
00:08:07,904 --> 00:08:12,033
N'est-ce pas juste une duplication
de ma proposition précédente
136
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
sur l’expansion en Asie de l’Est ?
137
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
Non.
138
00:08:15,912 --> 00:08:16,996
Énorme différence.
139
00:08:17,663 --> 00:08:22,877
Parce que ton plan
est ancré sur un lancement au Japon.
140
00:08:23,377 --> 00:08:26,756
C'est pourquoi notre plan est plus pratique
141
00:08:26,839 --> 00:08:30,760
Corée du Sud, Taïwan,
L’Indonésie et la Malaisie font un blitz.
142
00:08:30,843 --> 00:08:33,387
N'est-ce pas une approche lâche ?
143
00:08:34,555 --> 00:08:37,600
Nous devrions frapper
le plus grand marché du whisky.
144
00:08:37,683 --> 00:08:43,147
Je dirais que c'est nous qui sommes plus
prudent que stupide.
145
00:08:43,689 --> 00:08:47,235
Hermie, am I not the Business Dev Head?
146
00:08:48,694 --> 00:08:50,363
Pourquoi cela ne m'a-t-il pas été transmis ?
147
00:08:50,446 --> 00:08:52,949
Eh bien, en fait, c'est notre façon de faire
de le faire passer à travers toi
148
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
en vous invitant à cette réunion.
149
00:08:55,576 --> 00:08:56,953
Excusez-moi.
150
00:09:01,165 --> 00:09:01,999
Excuse.
151
00:09:05,127 --> 00:09:06,546
Êtes-vous d'accord?
152
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
Hannah, va chercher de l'eau.
153
00:09:08,714 --> 00:09:10,174
Êtes-vous d'accord?
154
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
Je pense que je suis juste allergique à l'ego de Vivian.
155
00:09:13,928 --> 00:09:15,012
- Merci.
- Drôle.
156
00:09:15,846 --> 00:09:17,348
Levons cette séance.
157
00:09:24,981 --> 00:09:26,440
Et si c'était une crise cardiaque ?
158
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
Tu ne penses pas à moi et à ton fils ?!
159
00:09:29,026 --> 00:09:30,903
De quoi parles-tu?
Es-tu ma femme ?
160
00:09:30,987 --> 00:09:35,658
Je te dis juste ce que Mary
je pourrais peut-être vous le dire.
161
00:09:36,909 --> 00:09:39,203
C'est juste des brûlures d'estomac. Lâchez-le.
162
00:09:39,287 --> 00:09:40,997
Ne lui dis pas ce qui s'est passé.
163
00:09:41,080 --> 00:09:44,458
Hannah, dis-moi quelle est la prochaine étape
sur mon emploi du temps.
164
00:09:44,542 --> 00:09:45,376
Oui Monsieur.
165
00:09:45,459 --> 00:09:48,337
Vous avez une répétition de danse dans dix minutes.
166
00:09:48,421 --> 00:09:50,464
Sir Lucio l'a programmé.
167
00:09:50,548 --> 00:09:53,342
Non, annulez-le.
168
00:09:54,093 --> 00:09:55,011
Annulez-le.
169
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
Nous ne pouvons pas annuler la répétition.
170
00:09:57,138 --> 00:10:02,101
Nous devons avoir le meilleur numéro de production
à la fête d'anniversaire de Sir Hermie !
171
00:10:02,184 --> 00:10:03,603
Parce qu'après ça,
172
00:10:03,686 --> 00:10:07,064
il annoncera
173
00:10:07,148 --> 00:10:09,442
votre promotion dont on parle le plus.
174
00:10:09,525 --> 00:10:11,986
Promotion!
175
00:10:12,069 --> 00:10:13,571
Fermez-la!
176
00:10:13,654 --> 00:10:14,989
Monsieur,
177
00:10:15,072 --> 00:10:17,408
tu es le golden boy de Sir Hermie !
178
00:10:17,491 --> 00:10:19,827
Vous partagez le même mois de naissance
et horoscope.
179
00:10:19,910 --> 00:10:22,246
Il te traite comme un fils.
180
00:10:22,330 --> 00:10:24,081
Il t'aime tellement !
181
00:10:24,165 --> 00:10:26,167
C'est déjà dans le sac !
182
00:10:26,250 --> 00:10:28,210
En plus, monsieur,
183
00:10:28,294 --> 00:10:31,297
Sir Hermie prend sa retraite.
184
00:10:32,214 --> 00:10:36,552
Tu ne remarques pas ses gencives
abandonner son dentier ?
185
00:10:36,636 --> 00:10:38,095
Ils tombent à chaque fois qu'il parle !
186
00:10:38,179 --> 00:10:39,639
Il doit même les aspirer !
187
00:10:39,722 --> 00:10:41,307
"John."
188
00:10:41,390 --> 00:10:43,017
Il doit les garder dans sa bouche.
189
00:10:43,601 --> 00:10:44,477
Coupez-le.
190
00:10:44,560 --> 00:10:48,064
Oui je sais.
Son temps sur terre est presque terminé.
191
00:10:48,147 --> 00:10:50,858
C'est pour ça qu'il sent comme un grand-père.
192
00:10:50,941 --> 00:10:53,319
Les vieux sentent le menthol, tu sais.
193
00:10:53,402 --> 00:10:55,279
Donc il porte toujours une chemise à fleurs,
194
00:10:55,363 --> 00:10:56,947
so he can hide his grandpa smell.
195
00:10:57,031 --> 00:10:58,949
Il veut ressembler à Ace Ventura.
196
00:10:59,533 --> 00:11:02,787
Je portais des vêtements décontractés
et maintenant je suis Ace Ventura.
197
00:11:02,870 --> 00:11:05,456
Je portais ça parce que
c'est ma fête d'anniversaire ce soir.
198
00:11:09,752 --> 00:11:13,297
- Monsieur.
- Monsieur, ce que je veux dire, c'est…
199
00:11:13,381 --> 00:11:16,217
J'aime beaucoup ce look fleuri sur toi !
200
00:11:16,300 --> 00:11:19,929
Vous ressemblez à un touriste d'Hawaï.
201
00:11:20,012 --> 00:11:22,598
Monsieur, qu'est-ce qui vous a poussé à nous rendre visite ?
202
00:11:22,681 --> 00:11:24,683
Je suis ici pour parler à votre "monsieur"
203
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
pour discuter des gens qui
nous allons licencier.
204
00:11:28,020 --> 00:11:30,189
Licenciement?
205
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
Monsieur, désolé…
206
00:11:34,026 --> 00:11:35,528
- On y va ?
- Monsieur.
207
00:11:35,611 --> 00:11:38,697
Monsieur. Je plaisantais.
208
00:11:38,781 --> 00:11:41,492
J'aime beaucoup ton look hawaïen.
209
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
Aide-moi.
210
00:11:44,620 --> 00:11:46,622
Ce gâteau a l'air mortel !
211
00:11:46,705 --> 00:11:49,041
C'est un gâteau aux carottes.
212
00:11:49,125 --> 00:11:50,626
Cela reste une option plus saine.
213
00:11:50,709 --> 00:11:52,670
Dis à Hermie de prendre ses médicaments.
214
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Au fait, maman, à quelle heure est ton vol ?
215
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
Je peux demander à Wally de te conduire.
216
00:11:59,260 --> 00:12:00,136
Pas besoin.
217
00:12:00,761 --> 00:12:02,596
Je vais juste réserver un trajet.
218
00:12:03,431 --> 00:12:08,185
N'oubliez pas de m'envoyer des photos
et des vidéos de la pièce d'Austin.
219
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Cher, passe-moi une fourchette.
220
00:12:11,730 --> 00:12:13,983
Maman, c'est l'anniversaire de John la semaine prochaine.
221
00:12:14,066 --> 00:12:15,443
Je pense lui faire une surprise.
222
00:12:15,526 --> 00:12:18,612
Il veut rester à la maison,
223
00:12:18,696 --> 00:12:21,907
alors je vais lui surprendre
avec ses plats préférés.
224
00:12:23,033 --> 00:12:24,410
Et maman, peux-tu faire
225
00:12:24,493 --> 00:12:26,787
kare-kare ?
226
00:12:26,871 --> 00:12:28,956
John adore votre recette.
227
00:12:29,039 --> 00:12:31,917
Peut-être que tu peux lui cuisiner ça.
228
00:12:32,001 --> 00:12:33,836
Ce sera ton cadeau d'anniversaire.
229
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
Je suis sûr qu'il l'aimera.
230
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
"Jean, Jean, Jean."
231
00:12:39,508 --> 00:12:40,676
C'est toujours John.
232
00:12:42,887 --> 00:12:46,932
Où est le
étudiant culinaire le mieux noté
233
00:12:47,016 --> 00:12:50,603
que les restaurants internationaux
tu meurs d'envie de l'avoir ?
234
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
L'avez-vous vue ?
235
00:12:53,397 --> 00:12:55,274
Dis-lui qu'il est peut-être temps d'en prendre un peu,
236
00:12:55,357 --> 00:12:57,526
"Marie, Marie, Marie."
237
00:13:00,070 --> 00:13:03,240
Si tu continues à être comme ça,
tu vas ruiner ton plan.
238
00:13:04,408 --> 00:13:06,410
En fait,
239
00:13:07,453 --> 00:13:09,788
Je n'en ai pas encore parlé à John.
240
00:13:09,872 --> 00:13:11,749
Tu ne lui as toujours pas dit ?
241
00:13:12,333 --> 00:13:14,210
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
242
00:13:17,379 --> 00:13:20,174
Ne me dis pas
tu as des doutes ?
243
00:13:21,592 --> 00:13:25,596
Chéri, s'il te plaît, pense à toi aussi.
244
00:13:29,266 --> 00:13:30,601
Mon Dieu, patron Hermie !
245
00:13:30,684 --> 00:13:33,771
Les prochains artistes étaient vraiment préparés.
246
00:13:33,854 --> 00:13:38,400
Nos ventes nationales entièrement masculines
dirigé par Sir John Lamiro Nuñez
247
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
dans ce spectacle de danse à couper le souffle !
248
00:13:42,029 --> 00:13:43,364
Waouh !
249
00:13:48,202 --> 00:13:49,328
Patron, celui-ci est pour vous !
250
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
Allez, monsieur John ! Cassez-vous une jambe !
251
00:14:02,007 --> 00:14:04,176
Allez, monsieur John ! Énergie!
252
00:14:06,095 --> 00:14:07,846
Monsieur, plus d'énergie !
253
00:14:07,930 --> 00:14:08,973
Allons-y!
254
00:14:11,225 --> 00:14:12,685
Laissez-moi vous montrer comment !
255
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
Désolé, désolé !
256
00:14:20,609 --> 00:14:22,778
Désolé, monsieur, c'était un accident !
257
00:14:25,239 --> 00:14:26,574
C'était drôle.
258
00:14:27,408 --> 00:14:29,368
Madame, pouvez-vous m'entendre ?
259
00:14:29,451 --> 00:14:31,245
Oui, je peux. Et le gâteau ?
260
00:14:31,328 --> 00:14:33,205
C'est sur le point d'arriver.
261
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
C'est ici.
262
00:14:34,248 --> 00:14:37,626
♪ Joyeux anniversaire ♪
263
00:14:37,710 --> 00:14:41,964
♪ Joyeux anniversaire ♪
264
00:14:42,047 --> 00:14:46,427
♪ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire ♪
265
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Réparons ça.
266
00:14:47,761 --> 00:14:52,600
♪ Joyeux anniversaire ♪
267
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
Merci beaucoup.
268
00:15:03,652 --> 00:15:04,945
Merci. Merci.
269
00:15:07,031 --> 00:15:09,825
je veux remercier
le ministère des Finances de ce parti,
270
00:15:09,909 --> 00:15:11,368
Patron, c'est votre budget !
271
00:15:11,952 --> 00:15:14,622
Oh!
Je ne savais pas que j'avais payé pour ça.
272
00:15:14,705 --> 00:15:16,749
Et ce gâteau
273
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
a été donné par Jean et Marie.
274
00:15:20,961 --> 00:15:24,214
Merci pour ce délicieux gâteau.
275
00:15:25,424 --> 00:15:26,967
Vous avez l'air surpris.
276
00:15:27,051 --> 00:15:28,677
John, tu as l'air surpris.
277
00:15:29,219 --> 00:15:32,097
Vous ne saviez pas que votre femme avait fait ça ?
278
00:15:37,061 --> 00:15:41,690
Mais même si j'aime être avec toi,
279
00:15:41,774 --> 00:15:43,901
Je prendrai ma retraite l'année prochaine.
280
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
C'est la vie. C'est le destin.
281
00:15:46,487 --> 00:15:50,908
Certaines histoires sont censées se terminer pour que
une autre nouvelle histoire peut commencer.
282
00:15:50,991 --> 00:15:52,284
J'ai réfléchi longtemps…
283
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
- Ça y est.
- …et difficile de savoir qui peut prendre en charge…
284
00:15:54,411 --> 00:15:57,039
- Vous avez compris, monsieur.
- …l'expansion régionale asiatique.
285
00:15:58,415 --> 00:16:00,626
Parce que c’est le test décisif.
286
00:16:00,709 --> 00:16:04,505
Le tremplin pour devenir PDG.
287
00:16:04,588 --> 00:16:06,340
Ouh !
288
00:16:08,592 --> 00:16:10,427
Et j'aimerais
pour donner cette chance
289
00:16:10,511 --> 00:16:12,054
à notre arme secrète.
290
00:16:12,554 --> 00:16:15,724
Elle est nouvelle dans l'équipe,
mais c'est la dirigeante qui connaît la croissance la plus rapide.
291
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
Elle?
292
00:16:17,893 --> 00:16:19,061
Il a dit "elle".
293
00:16:21,105 --> 00:16:22,898
Mme Vivian Pastrana.
294
00:16:22,982 --> 00:16:24,441
Hein?
295
00:16:24,525 --> 00:16:25,651
Quoi?
296
00:16:25,734 --> 00:16:27,903
Non! Hermie. Moi?
297
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
Hein?
298
00:16:29,405 --> 00:16:30,531
Oh non!
299
00:16:30,614 --> 00:16:32,866
Plus de chance la prochaine fois, je suppose.
300
00:16:37,413 --> 00:16:40,082
Merci, merci.
301
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
Madame, je dois y aller.
302
00:16:42,126 --> 00:16:43,293
Oui, et…
303
00:16:43,377 --> 00:16:45,129
Merci beaucoup. Je n'arrive pas à y croire.
304
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
Merci!
305
00:16:46,296 --> 00:16:48,007
- Bravo à Viviane !
- Acclamations!
306
00:17:10,946 --> 00:17:11,989
Monsieur.
307
00:17:14,158 --> 00:17:15,784
Tu es ivre, John.
308
00:17:17,411 --> 00:17:19,121
Parle juste demain.
309
00:17:20,414 --> 00:17:21,665
Pourquoi demain ?
310
00:17:22,166 --> 00:17:24,293
Je veux juste savoir une chose.
311
00:17:24,376 --> 00:17:25,294
Parlons maintenant.
312
00:17:27,087 --> 00:17:29,339
Pourquoi ne m'as-tu pas promu ?
313
00:17:33,302 --> 00:17:35,846
John, mon fils, parlons demain.
314
00:17:35,929 --> 00:17:37,973
Putain demain !
315
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
Je veux savoir maintenant !
316
00:17:39,850 --> 00:17:41,810
Ma question est très simple, patron.
317
00:17:41,894 --> 00:17:42,770
Parrain?
318
00:17:43,937 --> 00:17:45,606
Ne me maudis pas.
319
00:17:45,689 --> 00:17:48,525
Juste parce que nous sommes proches
et tu es mon filleul
320
00:17:48,609 --> 00:17:49,985
ça ne veut pas dire que tu peux me manquer de respect.
321
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
Tu sais pourquoi je ne t'ai pas promu ?
322
00:17:52,154 --> 00:17:55,199
À cause de votre attitude.
323
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
Vous êtes trop impétueux. Vous êtes arrogant.
324
00:17:58,160 --> 00:18:01,330
Qu'est-ce que tu vas faire
avec la Chine et la Corée ?
325
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
Afficher votre ego fragile ?
326
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
Est-ce ainsi?
327
00:18:07,503 --> 00:18:09,797
C'est comme ça que tu me vois ?
328
00:18:10,839 --> 00:18:12,216
Vraiment, hein ?
329
00:18:13,092 --> 00:18:17,346
Est-ce donc la raison pour laquelle
tu as choisi ce stupide, superficiel,
330
00:18:17,429 --> 00:18:19,223
fille bonne à rien ?!
331
00:18:20,516 --> 00:18:22,893
Pour qui se prend-elle ?!
332
00:18:23,393 --> 00:18:25,604
Tu ne lui as jamais laissé une chance.
333
00:18:25,687 --> 00:18:27,356
Elle est bonne ! Tout comme toi !
334
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Ouah!
335
00:18:30,484 --> 00:18:31,527
Patron, je…
336
00:18:32,111 --> 00:18:33,987
Je n'arrive pas à croire ce que tu dis.
337
00:18:34,071 --> 00:18:36,824
Je veux dire, toi entre tous
tu me dis ça sérieusement ?
338
00:18:36,907 --> 00:18:38,951
Après ce que j'ai fait pour l'entreprise ?
339
00:18:39,034 --> 00:18:40,452
Allez!
340
00:18:40,536 --> 00:18:41,453
Chef!
341
00:18:41,537 --> 00:18:43,664
Je pense que tu devrais te reposer.
342
00:18:43,747 --> 00:18:46,125
Pouah! Connerie! Je démissionne !
343
00:18:47,292 --> 00:18:48,669
Tu me connais, John.
344
00:18:49,336 --> 00:18:52,881
Je ne suis pas du genre à supplier les gens
qui me laisse tomber.
345
00:18:54,299 --> 00:18:56,552
Mais puisque nous avons une relation,
346
00:18:56,635 --> 00:18:59,346
Je ferai comme si je ne l'avais pas entendu.
347
00:18:59,429 --> 00:19:00,973
Personne ne l'a entendu !
348
00:19:01,682 --> 00:19:03,016
Pour que tu puisses le reprendre,
349
00:19:03,100 --> 00:19:05,018
et gardez votre ego intact.
350
00:19:25,289 --> 00:19:26,206
Je suis tellement…
351
00:19:26,290 --> 00:19:29,126
Désolé, désolé !
352
00:19:29,209 --> 00:19:31,503
Monsieur, patron !
353
00:19:32,504 --> 00:19:34,590
Parlons-en d'abord !
354
00:19:38,260 --> 00:19:40,012
Je suis désolé mais c'est ma décision.
355
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
Monsieur!
356
00:19:46,351 --> 00:19:47,186
Chef.
357
00:19:59,573 --> 00:20:00,616
Putain !
358
00:20:00,699 --> 00:20:01,617
Merde!
359
00:20:01,700 --> 00:20:04,453
Putain…
360
00:20:05,287 --> 00:20:07,539
J'ai tout fait pour cette entreprise !
361
00:20:10,209 --> 00:20:11,084
Putain !
362
00:20:29,937 --> 00:20:30,812
Hé.
363
00:20:32,981 --> 00:20:35,734
Quelqu'un m'a dit que tu avais besoin d'une recharge.
364
00:20:40,781 --> 00:20:41,615
Et en plus…
365
00:20:45,702 --> 00:20:47,246
C'est une recharge, non ?
366
00:20:52,209 --> 00:20:53,710
À votre réussite.
367
00:21:03,595 --> 00:21:04,429
Excusez-moi.
368
00:21:10,143 --> 00:21:11,395
Alors, je me demandais,
369
00:21:12,729 --> 00:21:15,482
es-tu en colère contre moi parce que j'ai volé ton travail ?
370
00:21:16,233 --> 00:21:19,278
Ou parce que j'ai volé ton père ?
371
00:21:21,989 --> 00:21:23,448
De quoi parles-tu?
372
00:21:25,242 --> 00:21:26,493
Allez, John !
373
00:21:26,576 --> 00:21:29,371
Je t'avais compris dès le premier jour.
374
00:21:31,748 --> 00:21:33,125
Mais croyez-le ou non,
375
00:21:34,501 --> 00:21:36,086
Je pensais que ce serait toi.
376
00:21:37,671 --> 00:21:39,339
Tu es mon idole,
377
00:21:39,423 --> 00:21:40,841
tu ne savais pas ?
378
00:21:40,924 --> 00:21:42,926
Mon idole en colère.
379
00:21:46,763 --> 00:21:47,848
Alors dis-moi,
380
00:21:51,852 --> 00:21:54,104
ai-je battu mon idole à son propre jeu ?
381
00:21:57,149 --> 00:21:57,983
Oh.
382
00:22:06,450 --> 00:22:07,659
Au revoir bisou.
383
00:22:17,544 --> 00:22:19,171
Monsieur John. Monsieur John!
384
00:22:19,713 --> 00:22:20,881
Se détendre.
385
00:22:20,964 --> 00:22:23,633
Ne prenez pas de décisions hâtives.
386
00:22:23,717 --> 00:22:25,969
Buvons juste.
387
00:22:26,053 --> 00:22:27,387
Pas maintenant.
388
00:22:40,192 --> 00:22:41,693
MAGASIN NESTOR
389
00:22:45,614 --> 00:22:47,491
MON FILS
390
00:22:48,575 --> 00:22:50,285
Bonjour, Jean ?
391
00:22:53,330 --> 00:22:54,206
Fils?
392
00:23:16,686 --> 00:23:20,357
Lodz, tu penses que maman
et papa sont toujours heureux ?
393
00:23:20,440 --> 00:23:24,402
Je veux qu'ils soient heureux pour toujours et à jamais.
394
00:23:24,486 --> 00:23:27,864
Je ne veux pas voir ma mère triste tous les jours.
395
00:23:28,406 --> 00:23:29,282
Aus!
396
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
Vous êtes toujours debout.
397
00:23:36,289 --> 00:23:37,165
Est-ce que tu joues à des jeux ?
398
00:23:37,249 --> 00:23:39,167
Papa, non.
399
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Je t'attendais.
400
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
Parce qu'Il a dit que tu venais.
401
00:23:43,463 --> 00:23:44,422
"Il"?
402
00:23:44,965 --> 00:23:45,757
OMS?
403
00:23:45,841 --> 00:23:47,134
Lodz.
404
00:23:47,717 --> 00:23:48,552
Lodz?
405
00:23:48,635 --> 00:23:49,511
Lodz.
406
00:23:49,594 --> 00:23:50,512
Lodz, comme dans Seigneur.
407
00:23:50,595 --> 00:23:51,346
C'est Lui.
408
00:23:52,180 --> 00:23:53,640
Où as-tu eu ça ?
409
00:23:53,723 --> 00:23:56,726
C'était le cadeau de Noël de Ningning
pour moi, tu te souviens ?
410
00:23:56,810 --> 00:23:58,270
Tu sais quoi, papa ?
411
00:23:58,353 --> 00:24:01,106
J'ai demandé à Lodz de réaliser votre souhait.
412
00:24:01,189 --> 00:24:02,524
Et qu’a-t-il dit ?
413
00:24:02,607 --> 00:24:04,985
Il a dit : « Bien sûr, Austin.
Cela deviendra réalité".
414
00:24:05,068 --> 00:24:07,487
Eh bien, votre Lodz est un menteur.
415
00:24:08,321 --> 00:24:10,031
Mon souhait ne s'est pas réalisé.
416
00:24:10,115 --> 00:24:12,200
Il a dit que tu devrais attendre.
417
00:24:12,284 --> 00:24:13,660
Cela deviendra réalité.
418
00:24:13,743 --> 00:24:16,955
Tu ne sais juste pas
quel est votre véritable souhait.
419
00:24:17,038 --> 00:24:19,082
Bien sûr, je connais mon propre souhait !
420
00:24:19,166 --> 00:24:20,375
Tu es drôle.
421
00:24:21,626 --> 00:24:23,545
Tu sais quoi, il est plus que l'heure de te coucher.
422
00:24:23,628 --> 00:24:24,713
Aller dormir.
423
00:24:26,464 --> 00:24:27,591
Aus.
424
00:24:27,674 --> 00:24:29,009
Où emmènes-tu Lodz ?
425
00:24:29,092 --> 00:24:31,553
Je le sors pour que tu puisses dormir.
426
00:24:39,811 --> 00:24:40,687
Austin.
427
00:24:43,148 --> 00:24:44,399
Je suis désolé.
428
00:24:44,482 --> 00:24:46,985
Nous ne nous sommes pas liés d'amitié ces derniers temps.
429
00:24:51,156 --> 00:24:56,244
Papa a été occupé avec le travail
ces dernières semaines.
430
00:24:57,370 --> 00:24:59,623
Eh bien, des mois.
431
00:25:00,498 --> 00:25:01,374
Papa,
432
00:25:02,250 --> 00:25:03,752
ces dernières années.
433
00:25:04,461 --> 00:25:06,880
Depuis que je n'y suis pas parvenu
dans l'équipe de football,
434
00:25:06,963 --> 00:25:09,633
tu ne m'aimais plus.
435
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
Bien sûr que oui.
436
00:25:11,718 --> 00:25:14,846
Ne dis pas ça, d'accord ?
437
00:25:16,348 --> 00:25:18,308
Ce n'est pas vrai, d'accord ?
438
00:25:18,892 --> 00:25:22,062
Papa, je sais que tu n'es pas fier de moi.
439
00:25:22,145 --> 00:25:23,313
Mais Lodz a dit que
440
00:25:23,396 --> 00:25:27,275
demain, tu seras fier de moi.
441
00:25:32,280 --> 00:25:34,449
Pourquoi me regardes-tu comme ça, papa ?
442
00:25:35,158 --> 00:25:38,245
Je te le dis,
moi et Lodz sommes très proches.
443
00:25:40,705 --> 00:25:41,623
D'accord.
444
00:25:43,208 --> 00:25:44,084
D'accord.
445
00:25:47,420 --> 00:25:48,296
Bien.
446
00:25:51,174 --> 00:25:52,092
Maintenant, va dormir.
447
00:26:02,310 --> 00:26:03,395
- Papa.
- Oui?
448
00:26:04,187 --> 00:26:06,147
Lodz m'a dit
449
00:26:06,231 --> 00:26:08,858
que tu devrais parler à grand-père Nestor.
450
00:26:08,942 --> 00:26:11,278
Arrêtez de raccrocher après la première sonnerie.
451
00:26:13,697 --> 00:26:14,906
Bonne nuit, papa.
452
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
Chérie ?
453
00:26:53,111 --> 00:26:55,113
Je sais que tu es triste.
454
00:26:56,531 --> 00:26:58,908
Je sais à quel point tu voulais cette promotion.
455
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
Mais qui sait, n'est-ce pas ?
456
00:27:01,745 --> 00:27:03,580
Peut-être que le patron Hermie en a un autre…
457
00:27:03,663 --> 00:27:05,665
Attends, comment le sais-tu ?
458
00:27:07,584 --> 00:27:08,418
Hein?
459
00:27:10,170 --> 00:27:11,379
Comment le saviez-vous ?
460
00:27:12,589 --> 00:27:13,631
Qui te l'a dit ?
461
00:27:16,676 --> 00:27:17,677
C'est Hannah, n'est-ce pas ?
462
00:27:18,762 --> 00:27:20,764
Elle t'a dit ce qui s'est passé ?
463
00:27:21,723 --> 00:27:23,183
- Tellement curieux !
- Chérie,
464
00:27:23,266 --> 00:27:24,267
ne te fâche pas contre Hannah.
465
00:27:24,351 --> 00:27:25,852
Laisse-moi gérer ça, donne-moi une seconde.
466
00:27:25,935 --> 00:27:26,728
Chéri, la vérité est…
467
00:27:26,811 --> 00:27:28,396
- Je veux juste…
- Attends !
468
00:27:35,153 --> 00:27:36,321
Quel bavard !
469
00:27:36,404 --> 00:27:37,322
- Salope.
- Chérie ?
470
00:27:38,740 --> 00:27:43,119
C'est bien. Vous obtiendrez
plein d'autres chances.
471
00:27:43,703 --> 00:27:44,662
Peut-être la prochaine fois…
472
00:27:44,746 --> 00:27:46,373
Marie, s'il te plaît.
473
00:27:46,456 --> 00:27:48,291
On ne peut pas en parler ?
474
00:27:48,792 --> 00:27:49,876
S'il te plaît.
475
00:27:55,131 --> 00:27:56,966
C'est le grand jour pour Austin.
476
00:27:57,759 --> 00:28:00,428
Il partira tôt avec Hannah.
Nous pouvons y aller un peu plus tard.
477
00:28:01,638 --> 00:28:02,430
Bien!
478
00:28:02,514 --> 00:28:03,515
D'accord! Je vais me préparer !
479
00:28:18,905 --> 00:28:20,240
Tu portes ça ?
480
00:28:23,993 --> 00:28:24,994
Oui. Pourquoi?
481
00:28:25,078 --> 00:28:26,621
Portez autre chose.
482
00:28:26,704 --> 00:28:28,540
On dirait que tu vas à une veillée funéraire.
483
00:28:29,165 --> 00:28:30,917
Avez-vous oublié ?
484
00:28:31,000 --> 00:28:33,169
Vous l'avez acheté lorsque vous êtes allé à l'étranger.
485
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Je vais changer maintenant.
486
00:28:36,089 --> 00:28:37,048
Jean,
487
00:28:37,132 --> 00:28:38,550
Je me demande juste…
488
00:28:40,176 --> 00:28:42,595
Votre anniversaire approche.
489
00:28:46,558 --> 00:28:48,643
Voulez-vous
490
00:28:49,686 --> 00:28:52,063
inviter ton père ?
491
00:28:53,690 --> 00:28:54,899
Quoi?
492
00:28:54,983 --> 00:28:56,484
Êtes-vous sérieux?
493
00:28:56,568 --> 00:28:57,944
Vous l'invitez ?
494
00:28:58,027 --> 00:29:00,321
C'est juste une suggestion.
Ne l'invitez pas si vous ne le souhaitez pas.
495
00:29:00,405 --> 00:29:01,906
Nous en avons déjà parlé !
496
00:29:01,990 --> 00:29:04,868
Il est mort pour moi.
497
00:29:04,951 --> 00:29:06,786
Depuis qu'il m'a quitté, moi et ma mère.
498
00:29:06,870 --> 00:29:09,164
Je veux juste que vous vous réconciliiez tous les deux.
499
00:29:09,247 --> 00:29:11,916
-Pourquoi ?
- Pour votre fils, Austin.
500
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
Je ne veux pas qu'il grandisse en voyant…
501
00:29:13,835 --> 00:29:14,669
Vous voyez quoi ?
502
00:29:16,254 --> 00:29:18,256
Que son père
ne sait pas pardonner.
503
00:29:18,840 --> 00:29:21,801
Je ne veux pas qu'il soit aussi implacable
504
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
si tu fais quelque chose de mal un jour.
505
00:29:24,304 --> 00:29:25,847
Peu importe.
506
00:29:25,930 --> 00:29:27,098
Connerie.
507
00:29:40,445 --> 00:29:42,614
A quelle heure est le programme ?
508
00:29:44,407 --> 00:29:45,533
14h00
509
00:30:02,509 --> 00:30:05,428
j'ai voulu dire
je veux te dire quelque chose, John.
510
00:30:21,361 --> 00:30:23,905
J'aurais dû te le dire il y a longtemps.
511
00:30:34,582 --> 00:30:35,416
Qu'est-ce que c'est ça?
512
00:30:36,292 --> 00:30:37,710
Ces choses ne viennent-elles pas de votre bureau ?
513
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
J'ai démissionné.
514
00:30:40,922 --> 00:30:42,465
Le patron m'a joué.
515
00:30:43,383 --> 00:30:44,217
Baise-le !
516
00:30:44,926 --> 00:30:47,595
Vous avez démissionné parce que
tu n'as pas eu la promotion ?
517
00:30:48,263 --> 00:30:49,222
Correction.
518
00:30:49,305 --> 00:30:51,307
J'ai démissionné parce qu'ils ne m'ont pas promu.
519
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
Ce sont deux choses différentes.
520
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
John, es-tu réel ?
Vous laissez votre colère vous consumer !
521
00:30:57,063 --> 00:30:58,022
Bien sûr, je suis en colère !
522
00:30:58,106 --> 00:31:00,233
Tu n'as pas pensé à moi et à ton fils ?
523
00:31:00,316 --> 00:31:02,360
Tu laisses toujours tes émotions
tirez le meilleur de vous-même.
524
00:31:02,443 --> 00:31:03,820
Vous ne pensez qu'à vous !
525
00:31:03,903 --> 00:31:05,280
De quoi parles-tu?!
526
00:31:05,363 --> 00:31:07,949
Je pense toujours à toi et à Austin !
527
00:31:08,032 --> 00:31:10,451
Tu sais c'est quoi cette promotion
peut faire pour notre famille.
528
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
Il m'a donné de faux espoirs.
529
00:31:12,495 --> 00:31:13,997
J'ai tout fait pour eux !
530
00:31:14,080 --> 00:31:15,623
Et puis il a fait la promotion de ça…
531
00:31:15,707 --> 00:31:18,167
bimbo qui n'y connaît rien !
532
00:31:18,251 --> 00:31:19,335
Allez!
533
00:31:19,419 --> 00:31:21,546
- Cette promotion m'appartient.
- Bonjour? Hannah ?
534
00:31:21,629 --> 00:31:23,506
- Puis il l'a donné à cette salope…
- Je vais vous envoyer une vidéo.
535
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
Hein ? Tu m'envoies une vidéo ?
536
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
- Posez le téléphone !
- Arrête ça !
537
00:31:26,634 --> 00:31:28,177
- On parle !
- Arrête ça !
538
00:31:28,261 --> 00:31:30,305
Que fais-tu?!
539
00:31:30,388 --> 00:31:32,181
On parle !
540
00:31:32,265 --> 00:31:34,017
- Arrête ça !
- Posez simplement le téléphone !
541
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
- Arrête ça !
- Attendez!
542
00:31:35,560 --> 00:31:38,396
- Que fais-tu?!
- J'ai dit : pose-le !
543
00:31:39,606 --> 00:31:41,608
Ce n'est rien. Ne regarde pas ça.
544
00:31:42,817 --> 00:31:43,902
Cela ne veut rien dire.
545
00:31:43,985 --> 00:31:46,946
Je ne sais pas pourquoi elle est venue vers moi.
546
00:31:47,030 --> 00:31:49,908
Cela ne vous dérange pas cette vidéo.
547
00:31:49,991 --> 00:31:52,285
Je travaillais juste…
548
00:31:52,368 --> 00:31:55,455
…quand elle a fait irruption.
549
00:31:55,538 --> 00:31:57,373
Faites-moi confiance.
550
00:31:57,457 --> 00:32:00,293
Ne croyez pas cette vidéo.
551
00:32:00,376 --> 00:32:01,127
Ce n'est rien !
552
00:32:01,753 --> 00:32:03,004
Nous étions ivres.
553
00:32:04,047 --> 00:32:05,840
Ça ne veut rien dire, d'accord ?
554
00:32:05,924 --> 00:32:08,176
Connard.
555
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
Vas-y, Austin !
556
00:32:36,371 --> 00:32:38,206
Croyez-moi, Marie.
557
00:32:38,289 --> 00:32:39,290
Laisse-moi sortir.
558
00:32:39,374 --> 00:32:40,416
Non, attendez.
559
00:32:40,500 --> 00:32:41,793
Honnêtement ! Chérie, s'il te plaît, non !
560
00:32:41,876 --> 00:32:43,252
- Marie, non, non.
- J'ai dit laisse-moi sortir !
561
00:32:43,336 --> 00:32:44,879
Non! Écoutez-moi!
Je ne te ferais pas ça !
562
00:32:44,963 --> 00:32:46,255
- J'ai dit laisse-moi sortir !
- Marie ! Attendez.
563
00:32:46,339 --> 00:32:48,007
Non! Écoutez-moi!
564
00:32:49,092 --> 00:32:50,927
Je ne te ferais pas ça !
565
00:32:51,010 --> 00:32:52,971
Je t'aime toi et Austin !
566
00:32:54,055 --> 00:32:56,391
- Amour? Vous nous aimez ?
- Oui!
567
00:33:00,561 --> 00:33:02,188
Mary, s'il te plaît, écoute-moi.
568
00:33:03,773 --> 00:33:05,984
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
569
00:33:10,947 --> 00:33:11,781
Marie.
570
00:33:12,740 --> 00:33:13,616
Laisse-moi sortir !
571
00:33:13,700 --> 00:33:15,326
- J'ai dit laisse-moi sortir !
- Non!
572
00:33:18,287 --> 00:33:19,372
Merde!
573
00:33:19,455 --> 00:33:20,915
John!
574
00:33:58,619 --> 00:33:59,454
Marie.
575
00:34:01,164 --> 00:34:01,956
Marie.
576
00:34:03,207 --> 00:34:04,167
Marie!
577
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Marie!
578
00:34:05,877 --> 00:34:06,711
Marie!
579
00:34:09,589 --> 00:34:10,423
Marie!
580
00:34:12,508 --> 00:34:13,342
Marie!
581
00:34:14,010 --> 00:34:15,178
Marie.
582
00:34:15,261 --> 00:34:16,054
Qu'est-ce que…
583
00:34:16,137 --> 00:34:17,346
Marie.
584
00:34:17,430 --> 00:34:18,222
Marie!
585
00:34:18,306 --> 00:34:19,515
Marie.
586
00:34:19,599 --> 00:34:20,433
Marie!
587
00:34:29,067 --> 00:34:30,777
Faites place !
588
00:34:30,860 --> 00:34:32,153
Marie! Marie!
589
00:34:32,236 --> 00:34:35,656
Le patient a été jeté
à travers le pare-brise.
590
00:34:35,740 --> 00:34:37,784
Monsieur, vous ne pouvez pas être ici.
S'il vous plaît, attendez dehors.
591
00:34:37,867 --> 00:34:40,661
- Attends, elle n'est pas consciente.
- Monsieur, attendez dehors.
592
00:34:40,745 --> 00:34:42,789
- Monsieur, s'il vous plaît, restez dehors.
- Je veux juste vérifier si…
593
00:34:42,872 --> 00:34:44,499
Monsieur, veuillez attendre dehors.
594
00:34:44,582 --> 00:34:48,920
- Je veux voir comment elle va.
- Oui, monsieur, mais s'il vous plaît, restez dehors.
595
00:34:49,003 --> 00:34:50,630
- Bien. D'accord.
- D'accord.
596
00:34:50,713 --> 00:34:52,548
Quelle est sa date de naissance ?
597
00:34:52,632 --> 00:34:55,510
- 12 août quatre-vingt-dix…
- Monsieur ?
598
00:35:01,682 --> 00:35:03,559
Procédez à la RCR.
599
00:35:13,152 --> 00:35:14,403
Donnez de l'épinéphrine !
600
00:35:16,781 --> 00:35:17,907
Vérifiez la fréquence du pouls.
601
00:35:21,661 --> 00:35:22,662
Heure du décès
602
00:35:23,371 --> 00:35:24,330
15h00
603
00:35:39,804 --> 00:35:43,099
Monsieur, je suis désolé.
604
00:36:56,964 --> 00:36:59,091
Marie.
605
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
Euh…
606
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
Mon…
607
00:37:34,168 --> 00:37:35,836
Ma femme est…
608
00:37:39,840 --> 00:37:41,133
Je…
609
00:37:45,805 --> 00:37:47,056
Je…
610
00:37:52,061 --> 00:37:53,354
Je…
611
00:37:59,443 --> 00:38:00,444
Je…
612
00:38:01,570 --> 00:38:02,780
Je…
613
00:38:02,863 --> 00:38:04,949
Je suis désolé, Marie…
614
00:38:07,743 --> 00:38:08,494
Merde !
615
00:38:08,577 --> 00:38:09,870
Cela aurait dû être moi.
616
00:38:19,714 --> 00:38:20,881
Je suis désolé…
617
00:38:25,303 --> 00:38:27,221
Monsieur, asseyez-vous d'abord.
618
00:38:29,724 --> 00:38:31,267
Monsieur, asseyez-vous.
619
00:38:32,101 --> 00:38:33,227
Laisse-moi garder ça pour toi.
620
00:38:36,188 --> 00:38:37,857
Je vais te chercher de l'eau.
621
00:38:38,399 --> 00:38:39,608
Hannah,
622
00:38:39,692 --> 00:38:40,776
prends de l'eau.
623
00:38:49,785 --> 00:38:51,579
Tu n'arrêtais pas de m'excuser plus tôt.
624
00:38:53,205 --> 00:38:56,792
Si seulement un « désolé » pouvait ramener Mary.
625
00:39:02,965 --> 00:39:04,216
Suis-je trop dur ?
626
00:39:08,596 --> 00:39:10,348
Désolé, pas désolé.
627
00:39:18,314 --> 00:39:19,440
Juste pour que tu le saches,
628
00:39:20,816 --> 00:39:24,653
Mary a pensé à toi jusqu'au bout.
629
00:39:25,279 --> 00:39:28,949
Elle était tellement occupée à préparer
pour ta fête d'anniversaire
630
00:39:29,033 --> 00:39:30,701
avant de mourir.
631
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
J'aurais aimé qu'elle utilise
ce moment-là pour s'occuper de…
632
00:39:41,295 --> 00:39:42,129
De ?
633
00:39:44,548 --> 00:39:46,008
Prendre soin de quoi ?
634
00:39:52,890 --> 00:39:53,724
Pas grave.
635
00:39:55,810 --> 00:39:56,811
Je vais y aller.
636
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
John?
637
00:40:07,071 --> 00:40:08,072
John?
638
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
John?
639
00:40:11,575 --> 00:40:12,576
John?
640
00:40:18,582 --> 00:40:20,084
Vous faites un cauchemar.
641
00:40:25,714 --> 00:40:28,259
Vous n'arrêtez pas de dire "Lodz".
642
00:40:31,053 --> 00:40:32,346
Se déguiser.
643
00:40:32,430 --> 00:40:34,723
Nous devons aller au programme d'Austin.
644
00:41:10,134 --> 00:41:11,802
Tu portes ça ?
645
00:41:16,182 --> 00:41:17,433
Oui, pourquoi ?
646
00:41:18,517 --> 00:41:19,935
Portez autre chose.
647
00:41:20,019 --> 00:41:21,604
On dirait que tu vas à une veillée funéraire.
648
00:41:22,730 --> 00:41:24,440
C'est vraiment mon sillage.
649
00:41:55,095 --> 00:41:55,930
Maman ?
650
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
Jean…
651
00:42:05,648 --> 00:42:07,733
Austin restera avec moi
pendant un moment, d'accord ?
652
00:42:08,484 --> 00:42:09,318
Pourquoi?
653
00:42:12,905 --> 00:42:13,822
Papa.
654
00:42:14,448 --> 00:42:16,492
J'ai appelé grand-mère.
655
00:42:16,575 --> 00:42:18,494
Je dois retourner à l'école.
656
00:42:19,828 --> 00:42:22,081
Qui va préparer mon déjeuner ?
657
00:42:22,164 --> 00:42:24,959
Qui va m'emmener à l'école ?
658
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
Wally n'est pas là et...
659
00:42:26,794 --> 00:42:28,128
Qui va te conduire à l'école ?
660
00:42:28,212 --> 00:42:30,214
Je vais te conduire à l'école !
661
00:42:31,090 --> 00:42:31,882
Papa,
662
00:42:31,966 --> 00:42:33,801
Je ne veux pas finir comme maman…
663
00:42:41,642 --> 00:42:44,979
je pense que c'est mieux
pour laisser Austin rester avec moi.
664
00:42:45,062 --> 00:42:46,772
C'est dur pour un enfant de faire son deuil,
665
00:42:46,855 --> 00:42:48,691
et je n'ai personne à qui parler.
666
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
De plus, il ne peut pas te voir
comme ça tout le temps.
667
00:42:56,198 --> 00:42:57,032
Papa,
668
00:42:57,741 --> 00:43:00,244
Je te laisse Lodz, d'accord ?
669
00:43:00,869 --> 00:43:02,705
Priez-le toujours.
670
00:43:03,289 --> 00:43:04,290
Il m'a dit
671
00:43:04,373 --> 00:43:06,834
qu'Il veut être ami avec vous.
672
00:43:06,917 --> 00:43:08,419
Gardez-le pour le moment.
673
00:43:11,380 --> 00:43:12,840
Je t'aime, papa.
674
00:43:14,717 --> 00:43:15,676
Au revoir.
675
00:43:17,928 --> 00:43:18,887
Allons-y.
676
00:43:22,808 --> 00:43:23,976
Nous allons y aller maintenant.
677
00:43:43,829 --> 00:43:44,580
Que.
678
00:43:44,663 --> 00:43:45,748
Celui-la.
679
00:43:46,290 --> 00:43:47,833
C'est celui-là !
680
00:43:48,709 --> 00:43:52,463
C'est le sourire
ça m'a fait tomber amoureux de toi.
681
00:43:54,798 --> 00:43:57,176
Ouais ! Ouais !
682
00:44:02,556 --> 00:44:03,974
De quoi riez-vous ?
683
00:44:05,601 --> 00:44:06,644
Tu veux boire ?
684
00:44:07,186 --> 00:44:08,562
Il n'y en a plus !
685
00:44:12,274 --> 00:44:13,609
D'accord. Viens avec moi.
686
00:44:24,828 --> 00:44:25,621
Ici.
687
00:44:25,704 --> 00:44:26,872
Boire!
688
00:44:28,332 --> 00:44:29,667
Maintenant tu ne veux plus boire ?
689
00:44:30,584 --> 00:44:31,960
Tu continues de faire des promesses à l'enfant.
690
00:44:32,044 --> 00:44:33,629
Et pourtant, vous ne pouvez pas les garder.
691
00:44:34,630 --> 00:44:35,673
Hé!
692
00:44:36,256 --> 00:44:39,134
Vous avez déçu un autre être humain.
693
00:44:39,218 --> 00:44:41,929
C'est pour ça que tu es bon,
donner de faux espoirs aux gens.
694
00:44:42,012 --> 00:44:43,013
Hein?
695
00:44:44,431 --> 00:44:46,975
Tu n'es rien ! Juste une arnaque !
696
00:44:48,143 --> 00:44:50,020
Tu sais quoi, Lodz,
697
00:44:51,397 --> 00:44:52,773
Vous me décevez.
698
00:44:53,816 --> 00:44:55,776
Avant, je croyais en Toi.
699
00:44:57,444 --> 00:44:59,488
Ouais. Je t'ai même prié.
700
00:45:00,197 --> 00:45:01,782
Avant toi…
701
00:45:02,908 --> 00:45:06,161
Avant que tu ne prennes tous ceux que j'aimais.
702
00:45:10,791 --> 00:45:12,042
Pourquoi je te parle ?
703
00:45:12,126 --> 00:45:13,419
Tu n'es qu'une image.
704
00:45:19,091 --> 00:45:19,925
Jean,
705
00:45:20,926 --> 00:45:22,928
laissez-moi être clair.
706
00:45:24,096 --> 00:45:26,682
Je n'ai pas promis à Austin
la vie de sa mère.
707
00:45:30,853 --> 00:45:31,687
Monsieur?
708
00:45:34,523 --> 00:45:35,607
Monsieur, ça va ?
709
00:45:37,109 --> 00:45:37,985
Laissez-moi vous aider.
710
00:45:39,611 --> 00:45:40,863
Prudent.
711
00:45:46,326 --> 00:45:47,161
Qu'est-ce que…
712
00:45:56,753 --> 00:45:57,671
Monsieur,
713
00:45:57,754 --> 00:45:59,882
Je pense que tu en as trop bu.
714
00:45:59,965 --> 00:46:01,925
Je vais juste revenir.
715
00:46:02,009 --> 00:46:05,345
- Au revoir, monsieur.
- Attendez! Attendez!
716
00:46:07,181 --> 00:46:08,182
Monsieur?
717
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
Je suis désolé, mec.
718
00:46:11,435 --> 00:46:12,644
Je pensais que tu étais…
719
00:46:13,228 --> 00:46:14,271
Je pensais que tu étais…
720
00:46:14,354 --> 00:46:15,189
Lodz.
721
00:46:15,272 --> 00:46:16,440
Merde, je parlais justement à Lodz !
722
00:46:16,523 --> 00:46:17,524
Je pensais que tu étais Lodz.
723
00:46:19,651 --> 00:46:20,527
Qu'est-ce qui est drôle ?
724
00:46:20,611 --> 00:46:21,361
Lodz.
725
00:46:21,445 --> 00:46:22,988
Tu m'as appelé Lodz.
726
00:46:23,071 --> 00:46:25,741
Les enfants m'appellent aussi Lodz.
727
00:46:26,617 --> 00:46:30,954
Ils ont dit que c'était parce que
Je fais allumer les ampoules.
728
00:46:31,622 --> 00:46:33,832
Mais mon vrai nom est Jess.
729
00:46:34,708 --> 00:46:35,751
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
730
00:46:36,710 --> 00:46:38,837
Je suis électricien à l'école d'Austin.
731
00:46:39,922 --> 00:46:43,550
Je suis venu ici parce que
ta femme m'a commandé
732
00:46:43,634 --> 00:46:45,594
pour réparer les lumières de votre maison.
733
00:46:45,677 --> 00:46:48,931
Elle a dit que c'était pour ton anniversaire la semaine prochaine.
734
00:46:53,185 --> 00:46:54,061
Marie?
735
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
Mes condoléances, monsieur.
736
00:47:00,234 --> 00:47:03,320
Pourquoi fêter mon anniversaire
si elle n'est pas là ?
737
00:47:03,946 --> 00:47:04,821
Droite?
738
00:47:05,447 --> 00:47:06,615
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
739
00:47:07,533 --> 00:47:08,450
Droite.
740
00:47:09,576 --> 00:47:10,536
Je suis désolé.
741
00:47:10,619 --> 00:47:12,287
Je suis lent parfois.
742
00:47:13,121 --> 00:47:15,332
D'accord, je vais partir alors.
Il semble que je ne sois plus nécessaire ici.
743
00:47:15,415 --> 00:47:17,834
Non, non, non.
744
00:47:17,918 --> 00:47:19,086
Reste ici.
745
00:47:19,169 --> 00:47:20,963
- Monsieur?
- Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
746
00:47:21,046 --> 00:47:22,130
Jesse ? Lodz?
747
00:47:22,214 --> 00:47:23,006
Lodz.
748
00:47:23,090 --> 00:47:24,007
- Le garçon Lodi ?
- Les deux.
749
00:47:24,091 --> 00:47:25,175
- Garçon Lodi.
- Bien sûr.
750
00:47:25,259 --> 00:47:27,219
Rester.
751
00:47:27,302 --> 00:47:28,428
Venez, asseyez-vous.
752
00:47:28,512 --> 00:47:30,055
Je n'ai personne avec qui boire.
753
00:47:30,138 --> 00:47:32,307
Hé. Attendez ici.
754
00:47:32,391 --> 00:47:33,517
Je vais te chercher un verre.
755
00:47:35,310 --> 00:47:36,311
D'accord?
756
00:47:38,772 --> 00:47:41,066
Lodi Boy, c'est bien.
757
00:47:41,149 --> 00:47:43,193
Whisky single malt
758
00:47:43,277 --> 00:47:44,528
de notre bureau.
759
00:47:44,611 --> 00:47:45,487
Essayez-le !
760
00:47:46,572 --> 00:47:47,906
Acclamations.
761
00:47:50,075 --> 00:47:50,993
Ralentir.
762
00:47:54,496 --> 00:47:59,251
Puisque Madame Mary a payé mes services,
763
00:48:00,002 --> 00:48:02,170
dis-moi ce que tu veux que je fasse.
764
00:48:04,631 --> 00:48:05,716
Qu'est-ce que je veux ?
765
00:48:08,885 --> 00:48:10,387
Je veux…
766
00:48:17,603 --> 00:48:19,104
Je veux voir…
767
00:48:19,855 --> 00:48:20,814
ma femme.
768
00:48:22,441 --> 00:48:23,483
Je veux…
769
00:48:25,944 --> 00:48:27,779
pour pouvoir lui parler à nouveau.
770
00:48:29,406 --> 00:48:30,782
Même juste pour une journée.
771
00:48:31,575 --> 00:48:32,576
Pouvez-vous faire ça ?
772
00:48:33,994 --> 00:48:34,953
Tu peux me donner ça ?
773
00:48:35,495 --> 00:48:36,997
Bien sûr, vous ne pouvez pas.
774
00:48:37,080 --> 00:48:37,873
Idiot!
775
00:48:39,583 --> 00:48:40,917
Si j'étais Dieu,
776
00:48:41,501 --> 00:48:43,420
Je te remercierais de m'offrir un verre
777
00:48:43,503 --> 00:48:45,631
au lieu de fleurs et de bougies.
778
00:48:46,465 --> 00:48:47,924
Mais si j'étais Dieu,
779
00:48:48,008 --> 00:48:49,801
Je ne ramènerais pas votre femme.
780
00:48:53,096 --> 00:48:54,264
Accepter.
781
00:48:56,016 --> 00:48:58,226
Qui suis-je pour lui de toute façon ?
782
00:49:01,188 --> 00:49:02,022
Tellement dramatique.
783
00:49:02,773 --> 00:49:04,066
Ce n'est pas comme ça.
784
00:49:05,567 --> 00:49:07,653
Vous êtes important pour moi, Sir John.
785
00:49:08,945 --> 00:49:11,990
Mais si j'exauce tous tes vœux,
tu n'apprendras rien.
786
00:49:12,491 --> 00:49:14,785
Les gens ne s'en soucieront même pas
pour arranger les choses.
787
00:49:14,868 --> 00:49:15,702
Ouais?
788
00:49:16,244 --> 00:49:17,996
Je vais te donner autre chose.
789
00:49:19,331 --> 00:49:20,916
Vraiment? Quoi?
790
00:49:21,667 --> 00:49:23,418
Que vas-tu me donner ?
791
00:49:23,502 --> 00:49:24,586
Un autre jour
792
00:49:25,379 --> 00:49:28,131
pour corriger vos erreurs.
793
00:49:29,091 --> 00:49:32,302
je te ramènerai
à la veille de l'accident.
794
00:49:32,386 --> 00:49:33,428
Est-ce que tu aimes ça ?
795
00:49:35,347 --> 00:49:36,556
Mais…
796
00:49:36,640 --> 00:49:38,225
si je fais ça,
797
00:49:38,308 --> 00:49:39,643
il y a un piège.
798
00:49:40,394 --> 00:49:41,228
Quoi?
799
00:49:43,939 --> 00:49:46,775
Quelqu'un doit mourir ce jour-là, John.
800
00:49:47,859 --> 00:49:49,861
Maintenant, si vous êtes capable de tout réparer,
801
00:49:49,945 --> 00:49:52,030
et sauve Marie,
802
00:49:52,114 --> 00:49:53,532
il faudra choisir.
803
00:49:55,117 --> 00:49:57,160
Qui mourra à la place de Marie ?
804
00:49:58,120 --> 00:49:58,954
Quoi?
805
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
Êtes-vous sérieux?
806
00:50:02,332 --> 00:50:03,250
Mm.
807
00:50:03,834 --> 00:50:04,751
Oh, sérieusement ?
808
00:50:04,835 --> 00:50:06,336
Quelqu'un doit mourir.
809
00:50:11,883 --> 00:50:13,051
Pourquoi quelqu'un a-t-il...
810
00:50:16,096 --> 00:50:17,681
Personne ne peut mourir ?
811
00:50:18,682 --> 00:50:21,935
Vous avez dit que vous étiez Lodz.
812
00:50:22,018 --> 00:50:24,229
Alors tu as le pouvoir
pour supprimer cette condition.
813
00:50:24,312 --> 00:50:26,648
Personne ne meurt donc tout le monde sera heureux.
814
00:50:28,984 --> 00:50:30,068
Jean,
815
00:50:32,696 --> 00:50:34,531
écoute-moi attentivement, d'accord ?
816
00:50:37,909 --> 00:50:39,369
Ta mère.
817
00:50:40,162 --> 00:50:42,205
Tu sais pourquoi je n'ai pas laissé ta mère vivre
818
00:50:42,289 --> 00:50:44,499
même si tu étais si en colère contre moi ?
819
00:50:45,542 --> 00:50:48,295
Parce que sa mission sur terre est accomplie.
820
00:50:49,796 --> 00:50:52,090
Et elle en a fini avec la souffrance, John.
821
00:50:53,675 --> 00:50:54,718
Et toi,
822
00:50:55,385 --> 00:50:58,805
tu es devenu fort et incroyable
823
00:50:58,889 --> 00:51:00,807
parce que ta mère est morte.
824
00:51:01,683 --> 00:51:05,937
Sa mort est devenue ton inspiration, John.
825
00:51:06,021 --> 00:51:09,107
Tu ne serais pas qui tu es maintenant
si cela ne vous était pas arrivé.
826
00:51:14,070 --> 00:51:14,905
Merde.
827
00:51:16,156 --> 00:51:17,866
Comment le savais-tu ?
828
00:51:17,949 --> 00:51:19,951
Je te l'ai dit. Je suis Lodz.
829
00:51:21,661 --> 00:51:22,496
Alors,
830
00:51:23,205 --> 00:51:24,706
Par qui remplaçons-nous Mary ?
831
00:51:29,544 --> 00:51:30,670
Austin ?
832
00:51:30,754 --> 00:51:31,588
Es-tu un idiot ?
833
00:51:31,671 --> 00:51:32,506
Bien sûr que non!
834
00:51:32,589 --> 00:51:35,175
Qu'est-ce que tu veux dire par Austin ?
835
00:51:36,301 --> 00:51:37,344
Est-ce que tu me maudis ?
836
00:51:38,303 --> 00:51:39,346
Soyez prévenu.
837
00:51:39,429 --> 00:51:40,347
C'est mauvais.
838
00:51:45,936 --> 00:51:48,063
Et…
839
00:51:50,232 --> 00:51:51,817
les fonctionnaires corrompus ?
840
00:51:51,900 --> 00:51:52,818
Quelqu'un comme…
841
00:51:52,901 --> 00:51:55,111
Arrêtez-vous là.
842
00:51:55,195 --> 00:51:56,530
Je sais ce que tu vas dire.
843
00:51:56,613 --> 00:51:57,447
Pas maintenant.
844
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Ils doivent quand même payer pour leurs crimes.
845
00:52:02,410 --> 00:52:03,203
Laissez-moi faire.
846
00:52:03,286 --> 00:52:05,038
J'ai beaucoup de projets pour eux.
847
00:52:21,304 --> 00:52:22,681
Lodz, ça…
848
00:52:26,393 --> 00:52:27,769
Sérieusement…
849
00:52:35,026 --> 00:52:36,319
Alors pourquoi pas…
850
00:52:38,446 --> 00:52:39,573
moi.
851
00:52:39,656 --> 00:52:40,490
Toi?
852
00:52:45,245 --> 00:52:46,162
Je suis prêt.
853
00:52:49,374 --> 00:52:50,292
Je suis prêt…
854
00:52:51,376 --> 00:52:54,212
Je suis prêt à mourir ce jour-là tant que…
855
00:52:59,759 --> 00:53:01,177
Tant que tu sauves ma femme.
856
00:53:01,261 --> 00:53:02,220
Pouvez-vous faire ça ?
857
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
Alors, c'est un accord ?
858
00:53:06,600 --> 00:53:07,851
Vous devez en être sûr.
859
00:53:16,568 --> 00:53:17,944
Avons-nous un accord ?
860
00:53:18,028 --> 00:53:19,362
Je deviens sobre.
861
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
Accord.
862
00:54:23,760 --> 00:54:24,719
Putain.
863
00:54:25,595 --> 00:54:26,554
Merde.
864
00:54:36,523 --> 00:54:39,526
Faisons de notre mieux !
865
00:54:39,609 --> 00:54:41,277
Nous devons gagner !
866
00:54:41,361 --> 00:54:43,613
Sir Lucio, où est Sir John ?
867
00:54:43,697 --> 00:54:45,407
Les gars, concentrez-vous.
868
00:54:45,490 --> 00:54:46,950
Attendez.
869
00:54:47,033 --> 00:54:49,703
Je vais appeler notre artiste vedette.
870
00:54:52,414 --> 00:54:53,581
Monsieur?
871
00:54:53,665 --> 00:54:55,583
Je pense que tu as fait la fête trop tôt.
872
00:54:55,667 --> 00:54:57,002
…MS. Viviane Pastrana !
873
00:54:57,085 --> 00:54:58,586
- Hein?
-Lucio.
874
00:54:58,670 --> 00:55:00,005
Aie! Qu'est-ce qui ne va pas?
875
00:55:00,088 --> 00:55:02,132
- Où en sommes-nous en ce moment ?
- Hein ? Ah…
876
00:55:02,215 --> 00:55:03,383
Au bureau.
877
00:55:03,466 --> 00:55:04,926
À la fête d'anniversaire du patron.
878
00:55:05,010 --> 00:55:06,136
Droite?
879
00:55:06,219 --> 00:55:07,429
Aujourd'hui, c'est sa fête d'anniversaire, non ?
880
00:55:07,512 --> 00:55:08,263
Oui,
881
00:55:08,346 --> 00:55:09,764
c'est pourquoi nous sommes ici.
882
00:55:11,891 --> 00:55:12,892
Putain ! Il a réussi à le réaliser.
883
00:55:12,976 --> 00:55:13,852
Quoi?
884
00:55:14,686 --> 00:55:15,895
Cela s'est déjà produit.
885
00:55:16,646 --> 00:55:18,606
C'est déjà arrivé !
886
00:55:18,690 --> 00:55:19,733
Du déjà vu ! Ça s'appelle…
887
00:55:19,816 --> 00:55:21,943
Ce n'est pas du déjà vu !
888
00:55:22,027 --> 00:55:23,236
C'est comme un rembobinage. Je suis allé…
889
00:55:23,319 --> 00:55:25,447
J'y suis retourné. Je suis retourné à
la veille de la mort de Marie.
890
00:55:25,530 --> 00:55:26,781
- Décédé?!
- Oui!
891
00:55:26,865 --> 00:55:27,866
Marie est morte ?
892
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
Mais cela n'arrive plus.
893
00:55:29,492 --> 00:55:31,411
Parce que je vais la sauver.
894
00:55:31,953 --> 00:55:33,371
C'est incroyable !
895
00:55:33,455 --> 00:55:35,248
Écoute-moi, mec.
896
00:55:35,790 --> 00:55:38,543
J'ai demandé à Lodz de me ramener à cette journée…
897
00:55:38,626 --> 00:55:40,754
- Qui est Lodz ?!
- …et ensuite il pourra me prendre la vie.
898
00:55:40,837 --> 00:55:42,088
-Lodz ?
- Oui! Lodz!
899
00:55:42,172 --> 00:55:43,298
Qui est Lodz ?
900
00:55:43,381 --> 00:55:44,299
Il est Jésus-Christ.
901
00:55:44,382 --> 00:55:46,509
-Lodz ! Oh mon Dieu, je le connais !
- Oui, c'est Lui !
902
00:55:46,593 --> 00:55:47,427
Je lui ai dit,
903
00:55:47,510 --> 00:55:48,803
Lodz, ramène-moi à ce jour
904
00:55:48,887 --> 00:55:51,181
- et puis prends ma vie.
- Qu'a-t-il dit ?
905
00:55:51,264 --> 00:55:52,474
- Vraiment?
- Cela ne peut pas arriver mais…
906
00:55:52,557 --> 00:55:53,975
- C'est ce que Lodz a dit ?
- Voici ce que nous allons faire…
907
00:55:55,894 --> 00:55:56,644
Désolé, monsieur.
908
00:55:56,728 --> 00:55:58,605
Crois-moi!
909
00:55:58,688 --> 00:56:00,482
Est-ce que j'ai l'air de mentir ?
910
00:56:00,565 --> 00:56:02,400
J'ai vraiment parlé à Lodz.
911
00:56:02,484 --> 00:56:03,651
Oups ! Je ne le pensais pas !
912
00:56:03,735 --> 00:56:05,695
Désolé, monsieur. Pardonne-moi.
913
00:56:06,321 --> 00:56:08,531
Mais est-ce que tu cherches juste des excuses
914
00:56:08,615 --> 00:56:10,909
parce que tu ne veux pas
faire la performance ?
915
00:56:13,286 --> 00:56:14,120
Désolé.
916
00:56:14,954 --> 00:56:16,623
Nous sommes les prochains, n'est-ce pas ?
917
00:56:16,706 --> 00:56:18,541
Nous allons jouer ensuite, n'est-ce pas ?
918
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
Oui.
919
00:56:19,709 --> 00:56:20,919
Quelque chose va se passer.
920
00:56:21,002 --> 00:56:21,878
Que va-t-il se passer ?
921
00:56:21,961 --> 00:56:23,713
Vous aurez un dysfonctionnement de votre garde-robe,
922
00:56:23,797 --> 00:56:25,131
et tout le monde verra vos mémoires.
923
00:56:25,757 --> 00:56:26,841
Ils sont rouges.
924
00:56:29,219 --> 00:56:30,095
Allons-y!
925
00:56:36,226 --> 00:56:39,187
- Les artistes suivants étaient vraiment préparés.
- Un, deux, trois, allez les soldes !
926
00:56:39,270 --> 00:56:43,566
Nos ventes nationales entièrement masculines
dirigé par M. John Lamiro Nuñez
927
00:56:43,650 --> 00:56:46,903
dans ce spectacle de danse à couper le souffle !
928
00:56:49,656 --> 00:56:50,824
Patron, je t'aime !
929
00:56:50,907 --> 00:56:57,831
Allez, Sir John.
930
00:57:01,709 --> 00:57:05,964
- Allez, Sir John !
- Oh! Oh! Oh!
931
00:57:12,303 --> 00:57:14,180
Monsieur, continuez à secouer ce butin !
932
00:57:14,264 --> 00:57:17,142
- Hou! Hou!
- C'est mon patron !
933
00:57:17,225 --> 00:57:19,978
Ha! Ha! Ha!
934
00:57:20,061 --> 00:57:21,813
Vous pouvez le faire, patron !
935
00:57:24,649 --> 00:57:26,276
Allez, monsieur !
936
00:57:26,359 --> 00:57:28,069
- Ouais! Waouh !
- Aller! Monsieur John!
937
00:57:28,153 --> 00:57:29,779
Allez, monsieur !
938
00:57:31,489 --> 00:57:32,824
Laissez-moi vous montrer comment !
939
00:57:35,869 --> 00:57:36,744
Oh!
940
00:57:39,706 --> 00:57:41,416
Oh mon Dieu.
941
00:57:42,125 --> 00:57:43,668
Oh-ho ! Whoo-hoo !
942
00:57:43,751 --> 00:57:46,296
Ouais!
943
00:57:46,379 --> 00:57:48,131
C'était génial!
944
00:57:48,214 --> 00:57:49,466
Bon travail!
945
00:57:49,549 --> 00:57:52,802
♪ Joyeux anniversaire ♪
946
00:57:52,886 --> 00:57:56,598
♪ Joyeux anniversaire ♪
947
00:57:56,681 --> 00:57:57,891
Comment saviez-vous ce que je portais ?
948
00:57:57,974 --> 00:58:00,435
♪ Joyeux anniversaire ♪
949
00:58:00,935 --> 00:58:04,189
Comment se fait-il que tu saches ça
ma jupe tomberait
950
00:58:04,272 --> 00:58:05,815
et que mes sous-vêtements étaient rouges ?
951
00:58:05,899 --> 00:58:07,442
♪ Joyeux anniversaire… ♪
952
00:58:07,525 --> 00:58:09,777
Je ne te forcerai pas à me croire.
953
00:58:09,861 --> 00:58:11,112
Mais je te le dis,
954
00:58:11,196 --> 00:58:13,114
Je sais ce qui va se passer.
955
00:58:13,198 --> 00:58:14,157
Je sais ce qui se passe.
956
00:58:14,240 --> 00:58:15,450
Regarder.
957
00:58:15,533 --> 00:58:19,913
je veux remercier
le ministère des Finances pour ce parti…
958
00:58:19,996 --> 00:58:21,206
Écoute, ce type va parler.
959
00:58:21,289 --> 00:58:22,707
Patron, c'est votre budget !
960
00:58:22,790 --> 00:58:24,292
Oh! Je ne savais pas que j'avais payé pour ça.
961
00:58:24,375 --> 00:58:25,418
Voir? Il a parlé.
962
00:58:25,502 --> 00:58:27,462
Et ce gâteau
963
00:58:28,046 --> 00:58:30,673
a été donné par Jean et Marie.
964
00:58:31,466 --> 00:58:33,718
Merci pour ce délicieux gâteau.
965
00:58:33,801 --> 00:58:34,761
Vous êtes les bienvenus.
966
00:58:36,679 --> 00:58:41,017
Mais même si j'aime être avec toi,
967
00:58:41,100 --> 00:58:43,061
Je prendrai ma retraite l'année prochaine.
968
00:58:43,144 --> 00:58:45,271
Celui-là, je le connais avec certitude.
969
00:58:45,355 --> 00:58:46,523
Vous serez promu.
970
00:58:46,606 --> 00:58:48,233
- Regarder.
- Hein?
971
00:58:49,150 --> 00:58:51,611
- Je n'y arriverai pas.
- Que veux-tu dire?
972
00:58:51,694 --> 00:58:52,695
Attendez-le.
973
00:58:56,199 --> 00:58:57,951
Mlle Vivian Pastrana !
974
00:58:59,327 --> 00:59:00,161
Quoi?
975
00:59:00,703 --> 00:59:03,164
Non! Hermie ! Moi?
976
00:59:07,961 --> 00:59:09,754
Merci beaucoup!
Je n'arrive pas à y croire.
977
00:59:09,837 --> 00:59:10,880
Merci.
978
00:59:14,384 --> 00:59:15,510
Tu es heureux ?
979
00:59:16,761 --> 00:59:18,096
- Acclamations!
- Acclamations!
980
00:59:18,179 --> 00:59:19,180
Bravo!
981
00:59:20,431 --> 00:59:21,391
Tu es vraiment heureux.
982
00:59:28,273 --> 00:59:29,107
Chef.
983
00:59:29,691 --> 00:59:30,525
John!
984
00:59:31,442 --> 00:59:33,444
Je ne sais pas comment dire ça, mais…
985
00:59:34,445 --> 00:59:36,614
Je dois admettre que tu m'as surpris.
986
00:59:36,698 --> 00:59:38,283
J'ai toujours pensé
987
00:59:38,366 --> 00:59:40,994
tu serais en colère contre moi
si je ne t'ai pas promu.
988
00:59:41,077 --> 00:59:41,995
je suis
989
00:59:42,829 --> 00:59:44,247
honnêtement impressionné.
990
00:59:46,207 --> 00:59:47,292
Merci,
991
00:59:47,375 --> 00:59:48,209
patron.
992
00:59:50,712 --> 00:59:53,047
Je suppose que je viens de réaliser,
993
00:59:54,048 --> 00:59:55,341
tu sais,
994
00:59:56,175 --> 00:59:57,427
que finalement,
995
00:59:58,511 --> 01:00:00,346
nous mourrons tous un jour.
996
01:00:03,725 --> 01:00:04,767
Je veux dire…
997
01:00:04,851 --> 01:00:06,644
ces reconnaissances,
998
01:00:07,228 --> 01:00:08,771
promotions,
999
01:00:08,855 --> 01:00:09,981
et des récompenses,
1000
01:00:10,064 --> 01:00:12,483
nous ne pouvons pas emporter ces choses dans notre tombe.
1001
01:00:12,567 --> 01:00:14,444
Il y a des choses plus importantes dans la vie
1002
01:00:14,527 --> 01:00:15,903
que ces choses matérielles.
1003
01:00:15,987 --> 01:00:16,821
Vrai.
1004
01:00:17,780 --> 01:00:18,740
Je vais bien.
1005
01:00:19,574 --> 01:00:20,491
Je vais bien.
1006
01:00:22,410 --> 01:00:23,870
Je sais que cela va arriver.
1007
01:00:24,495 --> 01:00:26,414
tu savais
ça allait arriver ?
1008
01:00:28,207 --> 01:00:29,709
Je veux dire…
1009
01:00:31,669 --> 01:00:32,503
Patron.
1010
01:00:37,133 --> 01:00:38,885
je ne sais pas
1011
01:00:38,968 --> 01:00:42,305
si j'aurai un jour le
chance de vous le dire mais…
1012
01:00:50,146 --> 01:00:51,648
Je t'aime, patron.
1013
01:00:51,731 --> 01:00:52,690
Hein?
1014
01:00:54,400 --> 01:00:56,527
Merci beaucoup pour tout, patron.
1015
01:00:57,362 --> 01:00:58,279
Je t'aime.
1016
01:00:58,363 --> 01:01:02,659
J'ai tellement de chance que
tu es ma figure paternelle.
1017
01:01:02,742 --> 01:01:06,079
Merci. Je ne t'oublierai jamais, patron.
1018
01:01:07,872 --> 01:01:08,706
Merci.
1019
01:01:10,541 --> 01:01:11,626
Merci, patron.
1020
01:01:13,544 --> 01:01:14,295
Lucio!
1021
01:01:14,379 --> 01:01:15,213
Monsieur?
1022
01:01:16,255 --> 01:01:17,799
N'oubliez pas de tirer la chasse d'eau. Ça pue !
1023
01:01:19,550 --> 01:01:20,385
Hein?
1024
01:01:24,681 --> 01:01:26,015
Comment savait-il…
1025
01:01:29,227 --> 01:01:30,770
Monsieur,
1026
01:01:32,522 --> 01:01:33,356
et moi ?
1027
01:01:33,439 --> 01:01:35,817
Quand pouvons-nous parler de ma promotion ?
1028
01:01:36,567 --> 01:01:38,069
Je suis propre dans mon travail.
1029
01:01:38,820 --> 01:01:40,279
Mais tes mains sont sales.
1030
01:01:50,873 --> 01:01:51,708
Hé!
1031
01:01:52,375 --> 01:01:53,209
Hé.
1032
01:01:55,169 --> 01:01:56,462
Laissez-moi deviner. Ah !
1033
01:01:57,630 --> 01:01:59,340
Vous êtes ici pour me donner une recharge.
1034
01:01:59,424 --> 01:02:02,135
Ouah! Tu as pris les mots
directement de ma bouche.
1035
01:02:04,220 --> 01:02:05,096
Allez, John.
1036
01:02:05,179 --> 01:02:06,597
- Il y a une fête.
- Excusez-moi.
1037
01:02:06,681 --> 01:02:07,849
Que fais-tu?
1038
01:02:07,932 --> 01:02:09,767
- Vous nettoyez votre bureau ?
- Oui.
1039
01:02:09,851 --> 01:02:11,227
Je dois rentrer chez ma femme.
1040
01:02:12,228 --> 01:02:13,312
Jean, allez !
1041
01:02:14,480 --> 01:02:15,440
Es-tu en colère contre moi parce que
1042
01:02:15,523 --> 01:02:17,525
C'est moi qui ai été promu ?
1043
01:02:17,608 --> 01:02:18,443
Non.
1044
01:02:20,695 --> 01:02:22,321
Je pense que tu le mérites.
1045
01:02:23,281 --> 01:02:25,742
Je pense que tu le mérites
encore plus que moi.
1046
01:02:27,076 --> 01:02:28,494
Mais Viviane,
1047
01:02:28,995 --> 01:02:30,997
quand tu auras une famille dans le futur,
1048
01:02:31,080 --> 01:02:32,582
assurez-vous qu'ils sont votre priorité.
1049
01:02:33,833 --> 01:02:36,210
Ne faites pas de votre travail votre vie.
1050
01:02:38,546 --> 01:02:39,547
D'accord.
1051
01:02:44,469 --> 01:02:45,303
John.
1052
01:02:46,137 --> 01:02:46,971
Hé!
1053
01:02:47,054 --> 01:02:47,889
Qu'est-ce que tu as ?!
1054
01:02:48,514 --> 01:02:49,932
Quel est ton problème ?
1055
01:02:50,016 --> 01:02:51,434
N'est-ce pas ce que tu veux ?
1056
01:02:51,517 --> 01:02:52,977
N'est-ce pas pour ça que tu es toujours à mes côtés ?
1057
01:02:53,060 --> 01:02:54,562
Parce que tu es attiré par moi ?
1058
01:02:55,480 --> 01:02:56,314
Ouah.
1059
01:02:58,566 --> 01:02:59,400
Désolé.
1060
01:03:00,401 --> 01:03:01,819
Tu pensais que j'étais attiré par toi ?
1061
01:03:04,405 --> 01:03:05,239
Je suis désolé.
1062
01:03:06,032 --> 01:03:07,575
Je ne le suis pas.
1063
01:03:09,118 --> 01:03:10,328
Et je ne veux pas t'offenser,
1064
01:03:10,411 --> 01:03:12,246
mais j'aime vraiment ma femme.
1065
01:03:12,330 --> 01:03:13,164
D'accord?
1066
01:03:20,671 --> 01:03:22,131
- Hé. Toi.
- Monsieur!
1067
01:03:22,215 --> 01:03:23,674
Sommes-nous bons ?
1068
01:03:31,474 --> 01:03:32,225
Monsieur John!
1069
01:03:32,308 --> 01:03:33,267
Se détendre!
1070
01:03:33,351 --> 01:03:34,310
Ne prenez pas de décisions hâtives…
1071
01:03:34,393 --> 01:03:35,561
Attendez ! Restez là !
1072
01:03:36,562 --> 01:03:38,773
- Mettez-les ici. Mettez-les à l'intérieur.
- Quoi?
1073
01:03:38,856 --> 01:03:39,774
- Mettez-les dans la boîte !
- Ici?
1074
01:03:41,150 --> 01:03:42,151
Vous voyez ça ?
1075
01:03:42,235 --> 01:03:43,528
Il ne s'est pas cassé, n'est-ce pas ?
1076
01:03:43,611 --> 01:03:45,780
La première fois que cela s'est produit,
tu as cassé le verre.
1077
01:03:45,863 --> 01:03:47,782
Mais aujourd'hui, ça ne va pas casser
parce que je peux changer le destin.
1078
01:03:47,865 --> 01:03:48,950
Ici. C'est arrivé ici.
1079
01:04:04,090 --> 01:04:05,049
Marie?
1080
01:05:09,739 --> 01:05:12,408
Quand as-tu appris
faire semblant de dormir ?
1081
01:05:21,375 --> 01:05:22,543
La plupart du temps,
1082
01:05:24,420 --> 01:05:27,298
Je le fais quand je sais que tu es de mauvaise humeur.
1083
01:05:30,343 --> 01:05:32,762
Pourquoi tu ne me parles pas ?
1084
01:05:34,847 --> 01:05:36,390
Pourquoi ne dis-tu pas simplement,
1085
01:05:37,224 --> 01:05:38,643
« Hé, Jean !
1086
01:05:39,310 --> 01:05:41,771
Arrêtez de faire des crises de colère
1087
01:05:41,854 --> 01:05:43,731
ou tu n'auras pas de coochie coochie !"
1088
01:05:44,565 --> 01:05:46,108
"Coochie coochie" ?
1089
01:05:46,192 --> 01:05:47,109
Ouais, coochie coochie.
1090
01:05:47,193 --> 01:05:50,071
Je n'ai pas entendu maman dire ça depuis si longtemps.
1091
01:05:50,154 --> 01:05:52,531
Mais tu sais,
c'est ce que j'aime chez toi…
1092
01:05:52,615 --> 01:05:55,117
tu me fais toujours rire sans raison.
1093
01:05:56,243 --> 01:05:59,830
Tu ris si fort que tu
tu as failli faire pipi dans tes sous-vêtements, non ?
1094
01:06:00,414 --> 01:06:01,874
- Coochie coochie !
- Arrête ça !
1095
01:06:04,210 --> 01:06:04,961
Arrêt!
1096
01:06:05,044 --> 01:06:06,003
Maintenant, je vais vraiment faire pipi dans mes sous-vêtements !
1097
01:06:06,087 --> 01:06:08,172
Répondez à ma question !
1098
01:06:08,255 --> 01:06:11,050
Arrêt! Je vais faire pipi dans mes sous-vêtements ! Arrêt!
1099
01:06:11,133 --> 01:06:12,009
Quoi?
1100
01:06:12,093 --> 01:06:13,469
Pourquoi tu ne réponds pas à ma question ?
1101
01:06:14,136 --> 01:06:15,179
Réponds-moi.
1102
01:06:18,557 --> 01:06:19,392
Monsieur,
1103
01:06:22,144 --> 01:06:23,813
je ne dis rien
1104
01:06:23,896 --> 01:06:27,316
parce que je sais que tu n'écouteras pas de toute façon.
1105
01:06:40,705 --> 01:06:43,249
C'est vraiment comme ça que je suis devenu, hein ?
1106
01:06:50,339 --> 01:06:51,340
C'est bon.
1107
01:06:52,842 --> 01:06:54,135
Dormez un peu.
1108
01:07:07,940 --> 01:07:09,650
Vous n'avez pas encore sommeil, n'est-ce pas ?
1109
01:07:10,234 --> 01:07:11,068
Pourquoi?
1110
01:07:11,819 --> 01:07:13,529
Pas de coochie coochie ce soir !
1111
01:07:13,612 --> 01:07:14,989
Je ne parle pas de Coochie Coochie !
1112
01:07:16,615 --> 01:07:18,492
C'est trop tôt.
1113
01:07:19,368 --> 01:07:20,369
La nuit est encore jeune.
1114
01:07:20,453 --> 01:07:22,371
- Tu veux sortir ?
- Quoi?
1115
01:07:22,455 --> 01:07:23,372
Sortons. Allez.
1116
01:07:23,914 --> 01:07:24,874
Honnêtement,
1117
01:07:24,957 --> 01:07:27,043
J'ai vu les ballons en bas.
1118
01:07:27,126 --> 01:07:29,211
On fait la fête, non ?
Nous célébrons.
1119
01:07:29,295 --> 01:07:30,463
Tu m'organises une fête ?
1120
01:07:30,546 --> 01:07:34,550
Nous n'avons rien à célébrer parce que
vous n'avez pas obtenu la promotion que vous souhaitiez.
1121
01:07:34,633 --> 01:07:36,302
Alors quoi ?
1122
01:07:36,385 --> 01:07:37,470
Allez.
1123
01:07:38,471 --> 01:07:39,805
Ningning peut s'occuper d'Austin.
1124
01:07:39,889 --> 01:07:42,266
Et Austin dort de toute façon.
1125
01:07:42,349 --> 01:07:43,142
Allons-y.
1126
01:07:43,225 --> 01:07:44,810
Qu'allons-nous célébrer ?
1127
01:07:45,895 --> 01:07:47,772
Ce.
1128
01:07:47,855 --> 01:07:48,814
Toi. Moi.
1129
01:07:49,774 --> 01:07:50,983
Vous êtes ici. Je suis là.
1130
01:07:51,067 --> 01:07:52,151
Nous ensemble.
1131
01:07:52,777 --> 01:07:54,904
C'est la meilleure raison de faire la fête, non ?
1132
01:07:55,654 --> 01:07:56,489
Alors, c'est parti !
1133
01:07:56,572 --> 01:07:57,990
Je ne veux pas !
Je suis déjà en pyjama.
1134
01:07:58,074 --> 01:07:59,033
Allez!
1135
01:07:59,116 --> 01:07:59,992
Je ne veux pas !
1136
01:08:00,076 --> 01:08:01,368
S'habiller!
1137
01:08:01,452 --> 01:08:02,620
- Allons-y!
- Je ne veux pas !
1138
01:08:02,703 --> 01:08:03,579
Allez!
1139
01:08:06,165 --> 01:08:07,666
Déposez-moi !
1140
01:08:18,385 --> 01:08:19,345
- Quoi…
- Allez.
1141
01:08:19,428 --> 01:08:20,971
- Viens.
- Qu'allons-nous faire ?
1142
01:08:21,055 --> 01:08:22,598
- Allez!
- Quoi?!
1143
01:08:22,681 --> 01:08:25,601
- Viens !
- Bien!
1144
01:08:28,771 --> 01:08:29,939
À quoi penses-tu ?
1145
01:08:30,940 --> 01:08:33,359
Ils disent ça
quand tu es trop heureux,
1146
01:08:33,442 --> 01:08:35,694
cela signifie seulement que vous serez trop triste.
1147
01:08:36,487 --> 01:08:38,197
Tu n'es pas comme ça.
1148
01:08:38,906 --> 01:08:40,699
John, y a-t-il quelque chose
que j'ai besoin de savoir ?
1149
01:08:43,619 --> 01:08:46,789
Viens ici, mon amour.
1150
01:08:47,414 --> 01:08:54,672
♪ Tu n'as pas promis dès le début ♪
1151
01:08:55,631 --> 01:09:01,303
♪ Tu protégerais mon cœur ♪
1152
01:09:01,387 --> 01:09:06,392
♪ Peut-être, dans notre prochaine vie… ♪
1153
01:09:06,475 --> 01:09:07,268
Fils ?
1154
01:09:14,275 --> 01:09:15,442
Attention, il fait chaud.
1155
01:09:17,236 --> 01:09:18,737
Ah…
1156
01:09:18,821 --> 01:09:19,655
Et vous ?
1157
01:09:19,738 --> 01:09:21,240
Moi? J'ai ça.
1158
01:09:22,283 --> 01:09:23,826
Merci à toi et Marie,
1159
01:09:23,909 --> 01:09:26,245
J'ai mon approvisionnement mensuel.
1160
01:09:27,204 --> 01:09:32,084
♪ Nous ne nous y attendions pas ♪
1161
01:09:32,793 --> 01:09:38,090
♪ Que nous serions les ennemis les uns des autres ♪
1162
01:09:38,174 --> 01:09:46,056
♪ Tous nos projets et tous nos rêves ♪
1163
01:09:46,140 --> 01:09:47,850
Tu as toujours cette montre ?
1164
01:09:47,933 --> 01:09:48,934
Essayez-le.
1165
01:09:49,935 --> 01:09:50,853
Essayez-le.
1166
01:09:50,936 --> 01:09:53,689
♪ Je me demande où ils sont ♪
1167
01:09:54,732 --> 01:09:55,774
Cela a toujours l'air sympa.
1168
01:09:56,734 --> 01:09:57,610
Vous pouvez le garder.
1169
01:09:58,611 --> 01:10:00,529
Je vais donner ça à Austin.
1170
01:10:01,197 --> 01:10:02,740
Il pourra le porter quand il sera plus grand.
1171
01:10:02,823 --> 01:10:03,782
Fils,
1172
01:10:03,866 --> 01:10:05,826
J'ai perdu tellement de temps.
1173
01:10:05,910 --> 01:10:07,870
J'espère que tu pourras me pardonner.
1174
01:10:08,621 --> 01:10:09,622
Nous allons bien.
1175
01:10:11,749 --> 01:10:14,293
Parce que je n'ai pas le temps
pour me mettre encore en colère.
1176
01:10:19,173 --> 01:10:20,716
Je vous pardonne.
1177
01:10:33,854 --> 01:10:34,855
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
1178
01:10:36,232 --> 01:10:37,066
Austin,
1179
01:10:38,734 --> 01:10:40,736
écoute-moi.
1180
01:10:40,819 --> 01:10:42,529
Tu te souviens de ce que je te dis toujours ?
1181
01:10:43,530 --> 01:10:45,491
Que je veux vraiment que tu joues au football ?
1182
01:10:45,574 --> 01:10:46,367
Mm-hmm.
1183
01:10:47,409 --> 01:10:49,161
Oubliez tout ça.
1184
01:10:50,120 --> 01:10:51,080
D'accord?
1185
01:10:51,163 --> 01:10:52,122
Oubliez ça déjà !
1186
01:10:52,206 --> 01:10:53,040
D'accord.
1187
01:10:53,123 --> 01:10:55,209
Je veux que tu fasses ce que ton cœur désire.
1188
01:10:55,292 --> 01:10:56,293
- D'accord?
- D'accord.
1189
01:10:56,377 --> 01:10:58,128
- Tu veux jouer du piano, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1190
01:10:58,212 --> 01:11:00,464
- Combien en veux-tu ?
- Je suis sûr à cent pour cent.
1191
01:11:00,547 --> 01:11:01,715
Si tu veux jouer du piano,
1192
01:11:01,799 --> 01:11:03,550
jouez-y pour le reste de votre vie !
1193
01:11:03,634 --> 01:11:05,219
- Merci, papa.
- Est-ce que ça va ?
1194
01:11:06,762 --> 01:11:07,930
Tu es le meilleur.
1195
01:11:11,475 --> 01:11:13,269
Pouvez-vous me rendre un service ?
1196
01:11:14,228 --> 01:11:15,854
Quand je serai parti,
1197
01:11:15,938 --> 01:11:18,440
Je veux que tu joues à mes funérailles.
1198
01:11:19,024 --> 01:11:19,984
Funérailles?
1199
01:11:20,734 --> 01:11:22,861
Comme si tu étais mort, papa ?
1200
01:11:24,238 --> 01:11:25,197
Papa,
1201
01:11:25,281 --> 01:11:27,032
cela n'arrivera pas bientôt.
1202
01:11:27,116 --> 01:11:28,867
Nous avons encore beaucoup de temps.
1203
01:11:29,493 --> 01:11:30,577
Dites simplement que vous le ferez.
1204
01:11:30,661 --> 01:11:32,329
- D'accord?
- D'accord.
1205
01:11:32,413 --> 01:11:33,247
Promets-moi.
1206
01:11:33,330 --> 01:11:34,456
Promets-moi
1207
01:11:35,499 --> 01:11:37,459
que tu prendras soin de maman.
1208
01:11:37,960 --> 01:11:39,586
- D'accord?
- D'accord.
1209
01:11:40,379 --> 01:11:41,505
Je t'aime.
1210
01:11:41,588 --> 01:11:42,381
Je t'aime, Austin.
1211
01:11:42,464 --> 01:11:43,549
Je t'aime tellement, mon fils.
1212
01:11:44,133 --> 01:11:45,134
Je t'aime, papa.
1213
01:11:46,051 --> 01:11:54,601
♪ Je te choisirai toujours
Dans notre prochaine vie… ♪
1214
01:11:54,685 --> 01:11:56,770
C'est là que je t'ai proposé, non ?
1215
01:11:56,854 --> 01:11:58,272
Hmm.
1216
01:11:58,355 --> 01:11:59,565
Viens.
1217
01:11:59,648 --> 01:12:00,524
Hmm.
1218
01:12:00,607 --> 01:12:01,608
Souhaitons encore.
1219
01:12:02,359 --> 01:12:05,446
Lodz, j'aimerais être encore là demain.
1220
01:12:06,196 --> 01:12:10,534
Je veux être avec ma famille
pour un peu plus longtemps, Lodz.
1221
01:12:11,577 --> 01:12:13,078
Promis, Lodz.
1222
01:12:13,162 --> 01:12:14,747
Je vivrai mieux.
1223
01:12:16,123 --> 01:12:17,499
J'aimerai mieux.
1224
01:12:18,584 --> 01:12:19,960
Je ne suis pas encore prêt, Lodz.
1225
01:12:20,502 --> 01:12:22,796
John, de quoi tu parles ?
1226
01:12:25,549 --> 01:12:26,592
Quoi?
1227
01:12:26,675 --> 01:12:29,678
♪ Nos cœurs restent ♪
1228
01:12:29,762 --> 01:12:34,767
♪ Je te choisirai toujours ♪
1229
01:12:34,850 --> 01:12:40,105
♪ Dans notre prochaine vie ♪
1230
01:12:54,495 --> 01:13:00,709
♪ Ce sera toujours toi ♪
1231
01:13:00,793 --> 01:13:06,090
♪ Celui que je choisirai toujours ♪
1232
01:13:06,173 --> 01:13:12,388
♪ Aimer éternellement… ♪
1233
01:13:12,471 --> 01:13:20,646
♪ Jusqu'à notre prochaine vie ♪
1234
01:13:33,742 --> 01:13:34,701
Jean ?
1235
01:13:38,414 --> 01:13:39,415
John?
1236
01:13:40,374 --> 01:13:41,625
John?!
1237
01:13:41,708 --> 01:13:43,168
C'est tellement cool, papa.
1238
01:13:49,049 --> 01:13:51,427
- Hé! John!
- Bonjour, madame.
1239
01:13:51,510 --> 01:13:53,762
C'est mauvais pour lui.
Ne vient-il pas juste de terminer l'entraînement ?
1240
01:13:53,846 --> 01:13:55,681
L'entraînement a été annulé.
1241
01:13:55,764 --> 01:13:58,225
Il m'a aidé à préparer notre spécial…
1242
01:13:58,308 --> 01:14:00,227
petit déjeuner.
1243
01:14:00,310 --> 01:14:02,604
- Laisse-moi essayer.
- Sympa, n'est-ce pas ?
1244
01:14:02,688 --> 01:14:04,148
Lavez-vous d’abord les mains.
1245
01:14:04,231 --> 01:14:06,400
Papa, peux-tu s'il te plaît laver les mains de maman ?
1246
01:14:06,483 --> 01:14:07,276
Vous…
1247
01:14:07,359 --> 01:14:08,777
Vous enfreignez nos propres règles.
1248
01:14:08,861 --> 01:14:09,987
Lavons-nous les mains.
1249
01:14:13,407 --> 01:14:16,160
Papa, embrasse maman. Continue.
1250
01:14:16,243 --> 01:14:17,536
- Embrasse-la !
- Baiser?
1251
01:14:17,619 --> 01:14:18,620
Juste un baiser ?
1252
01:14:18,704 --> 01:14:20,497
Que diriez-vous d'un baiser et d'un câlin ?
1253
01:14:20,581 --> 01:14:21,665
Est-ce que ça va ?
1254
01:14:26,044 --> 01:14:27,963
Laisse-moi essayer ça brûlé…
1255
01:14:28,046 --> 01:14:29,423
Désolé, madame ! Désolé, monsieur !
1256
01:14:29,965 --> 01:14:31,258
Il y a tellement de trafic.
1257
01:14:31,341 --> 01:14:33,051
Allons-y, petit garçon. Nous serons en retard !
1258
01:14:33,135 --> 01:14:34,303
Ning, prends ses affaires.
1259
01:14:34,386 --> 01:14:36,930
Madame, je vais vous envoyer une vidéo.
1260
01:14:37,014 --> 01:14:37,764
Vidéo?
1261
01:14:37,848 --> 01:14:38,724
Quelle vidéo ?
1262
01:14:38,807 --> 01:14:39,850
Quelle vidéo ?
1263
01:14:39,933 --> 01:14:42,144
La prestation de Monsieur hier soir !
1264
01:14:42,227 --> 01:14:43,604
Il a vraiment tout donné.
1265
01:14:43,687 --> 01:14:44,438
Vraiment?
1266
01:14:44,521 --> 01:14:46,023
Oui. Comme ça.
1267
01:14:48,901 --> 01:14:50,235
Comme ça! Allons-y, allons-y.
1268
01:14:50,319 --> 01:14:51,236
- Au revoir.
- Au revoir.
1269
01:14:51,320 --> 01:14:52,821
Ning, les affaires d'Austin, s'il te plaît.
1270
01:14:52,905 --> 01:14:53,697
Oui, madame.
1271
01:14:56,950 --> 01:14:59,119
Vous avez tout donné. Hein?
1272
01:14:59,203 --> 01:15:00,078
Quoi?
1273
01:15:00,162 --> 01:15:01,121
Laisse-moi le voir.
1274
01:15:05,667 --> 01:15:06,543
Comme ça?!
1275
01:15:22,059 --> 01:15:24,603
Tu te comportes bizarrement depuis hier soir.
1276
01:15:24,686 --> 01:15:25,521
Quoi de neuf?
1277
01:15:27,231 --> 01:15:28,065
Hein?
1278
01:15:31,151 --> 01:15:32,069
Ce n'est rien.
1279
01:15:38,742 --> 01:15:40,577
Je vais chercher quelque chose en bas.
1280
01:15:40,661 --> 01:15:42,120
Mon cadeau pour Austin.
1281
01:15:42,955 --> 01:15:44,331
Descends quand tu as fini.
1282
01:16:14,111 --> 01:16:15,988
Je suis prêt!
1283
01:16:16,071 --> 01:16:17,364
Allons-y!
1284
01:16:17,447 --> 01:16:18,282
Chérie ?
1285
01:16:24,454 --> 01:16:25,414
Qu'est-ce que c'est ça?
1286
01:16:30,252 --> 01:16:32,212
Depuis combien de temps es-tu
vous envisagez de faire ça ?
1287
01:16:35,090 --> 01:16:36,174
Tu pars ?
1288
01:16:40,137 --> 01:16:41,471
Tu vas me quitter ?
1289
01:16:53,400 --> 01:16:55,277
Il est là depuis quelques semaines.
1290
01:16:55,360 --> 01:16:59,781
j'ai pensé à te dire
après ton anniversaire.
1291
01:17:02,159 --> 01:17:04,870
Institut culinaire asiatique à Singapour ?
1292
01:17:05,954 --> 01:17:08,790
Austin a été accepté au…
1293
01:17:10,375 --> 01:17:12,711
Académie de musique de Singapour.
1294
01:17:12,794 --> 01:17:14,921
Il n'y en a que quatre,
1295
01:17:15,005 --> 01:17:16,965
et il est le seul Philippin.
1296
01:17:17,758 --> 01:17:22,262
Alors j’ai pensé à chercher du travail aussi.
1297
01:17:23,347 --> 01:17:25,724
Et j'ai été accepté aussi !
1298
01:17:26,892 --> 01:17:29,770
C'était comme si c'était un cadeau de Dieu pour moi.
1299
01:17:29,853 --> 01:17:31,313
Mais tu sais quoi John…
1300
01:17:31,897 --> 01:17:33,940
Ça fait du bien de savoir ça…
1301
01:17:39,655 --> 01:17:41,490
Je peux encore le faire.
1302
01:17:41,573 --> 01:17:43,075
Cela…
1303
01:17:43,158 --> 01:17:45,494
Je peux toujours être accepté.
1304
01:17:47,871 --> 01:17:48,705
Alors…
1305
01:17:50,332 --> 01:17:51,875
Quel est ton plan ?
1306
01:17:54,961 --> 01:17:56,546
Avec Austin ?
1307
01:17:58,006 --> 01:17:59,466
Vous deux ?
1308
01:18:01,134 --> 01:18:02,010
Alors…
1309
01:18:03,595 --> 01:18:04,930
tu me quittes ?
1310
01:18:06,264 --> 01:18:09,810
John, c'est juste Singapour.
1311
01:18:09,893 --> 01:18:11,436
Vous pouvez toujours nous rendre visite.
1312
01:18:11,520 --> 01:18:12,646
Visite?
1313
01:18:18,819 --> 01:18:21,029
Pourquoi est-ce que j'entends parler de ça seulement maintenant ?
1314
01:18:21,113 --> 01:18:22,823
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1315
01:18:24,032 --> 01:18:25,575
Comment, Jean ?
1316
01:18:26,535 --> 01:18:28,995
Comment étais-je censé te le dire ?
1317
01:18:31,665 --> 01:18:33,500
Si vous n'êtes pas occupé,
1318
01:18:35,460 --> 01:18:37,129
tu penses au travail,
1319
01:18:37,212 --> 01:18:38,130
tu es fatigué.
1320
01:18:38,213 --> 01:18:39,506
Ou tu es fou.
1321
01:18:39,589 --> 01:18:41,258
Comment vais-je vous le dire ?
1322
01:18:41,341 --> 01:18:42,926
Vous m'avez surpris.
1323
01:18:43,552 --> 01:18:44,803
Je n'ai pas vu ça venir.
1324
01:18:46,847 --> 01:18:48,974
John, je ne suis pas aveugle.
1325
01:18:50,600 --> 01:18:54,271
Je sais que tout le monde autour de moi pense,
1326
01:18:55,021 --> 01:18:57,399
Je t'ai donné ma vie.
1327
01:19:02,320 --> 01:19:05,866
Parfois je me demande…
1328
01:19:08,827 --> 01:19:10,620
Ne pouvons-nous pas…
1329
01:19:13,707 --> 01:19:15,667
les deux se soutiennent ?
1330
01:19:20,213 --> 01:19:22,841
Pourquoi faut-il que l'un pousse l'autre
1331
01:19:22,924 --> 01:19:25,177
réussir, grandir et voler ?
1332
01:19:25,260 --> 01:19:28,722
On ne peut pas voler ensemble ?
1333
01:19:28,805 --> 01:19:30,682
C'est toi qui m'as poussé ici !
1334
01:19:31,433 --> 01:19:34,436
Oui, mais je veux être au sommet avec toi !
1335
01:19:36,813 --> 01:19:39,065
Parfois, je me demande,
1336
01:19:39,149 --> 01:19:41,902
quel est mon rôle en tant que ta femme ?
1337
01:19:41,985 --> 01:19:42,736
Cuisiner pour vous ?
1338
01:19:42,819 --> 01:19:43,570
Pour faire votre lessive ?
1339
01:19:43,653 --> 01:19:45,363
Pour veiller sur notre enfant ?
1340
01:19:47,574 --> 01:19:48,492
Jean…
1341
01:19:51,286 --> 01:19:54,790
Je veux aussi réaliser mes rêves.
1342
01:19:56,500 --> 01:19:57,876
Vous savez…
1343
01:19:58,668 --> 01:20:01,838
Je ne veux pas être juste ta femme.
1344
01:20:02,422 --> 01:20:03,715
Je veux être…
1345
01:20:03,799 --> 01:20:06,009
Je veux être digne de moi-même.
1346
01:20:06,968 --> 01:20:09,513
Je veux me sentir entier.
1347
01:20:10,514 --> 01:20:12,599
Je veux ressentir ça.
1348
01:20:12,682 --> 01:20:14,351
Alors, que s'est-il passé hier soir ?
1349
01:20:14,434 --> 01:20:15,519
Ce n'est rien pour toi ?
1350
01:20:15,602 --> 01:20:17,312
C'est juste une nuit.
1351
01:20:18,271 --> 01:20:20,524
Cela ne changera pas tout.
1352
01:20:31,743 --> 01:20:32,577
Jean…
1353
01:20:56,142 --> 01:20:58,603
John, nous devons suivre le programme d'Austin.
1354
01:21:00,397 --> 01:21:01,523
Nous devrions y aller.
1355
01:21:24,796 --> 01:21:25,714
Oh mon Dieu!
1356
01:21:26,756 --> 01:21:27,591
Qui c'est?
1357
01:21:29,134 --> 01:21:30,010
Monsieur,
1358
01:21:30,093 --> 01:21:31,469
- Je ne t'ai pas vu là-bas.
- Qui c'est?!
1359
01:21:31,970 --> 01:21:32,762
Monsieur, je suis désolé.
1360
01:21:33,930 --> 01:21:34,890
- C'est censé être...
-Lodz !
1361
01:21:34,973 --> 01:21:35,849
…une surprise pour vous.
1362
01:21:35,932 --> 01:21:37,642
Monsieur, désolé, je pensais que vous étiez déjà parti.
1363
01:21:38,226 --> 01:21:39,853
Peux-tu faire comme si tu ne m'avais pas vu ?
1364
01:21:40,562 --> 01:21:42,022
Ne me fais pas boire aujourd'hui.
1365
01:21:42,105 --> 01:21:43,648
Je dois grimper aux arbres. Je pourrais…
1366
01:21:43,732 --> 01:21:45,775
Avez-vous entendu ça ?
1367
01:21:45,859 --> 01:21:46,693
Monsieur?
1368
01:21:47,319 --> 01:21:48,278
Elle va me quitter !
1369
01:21:48,361 --> 01:21:49,738
Quel est l'intérêt de notre accord ?
1370
01:21:49,821 --> 01:21:50,655
Elle s'en va.
1371
01:21:50,739 --> 01:21:51,698
Elle me quitte !
1372
01:21:51,781 --> 01:21:52,532
Qu'est-ce que c'est?
1373
01:21:52,616 --> 01:21:53,491
Monsieur?
1374
01:21:54,367 --> 01:21:55,535
De quoi parle-t-on ?
1375
01:21:55,619 --> 01:21:57,370
Ne sommes-nous pas d'accord
1376
01:21:57,454 --> 01:21:59,039
que je mourrais à sa place ?!
1377
01:21:59,122 --> 01:22:01,249
Pourquoi mon sacrifice
1378
01:22:01,333 --> 01:22:02,375
si elle me quitte quand même ?
1379
01:22:02,459 --> 01:22:03,752
C'est inutile !
1380
01:22:03,835 --> 01:22:04,753
Tu m'as trompé !
1381
01:22:04,836 --> 01:22:06,963
Notre accord est une arnaque !
1382
01:22:07,047 --> 01:22:08,924
Vous êtes une arnaque !
1383
01:22:13,053 --> 01:22:15,096
Je pensais que tu l'aurais déjà fait
J'ai appris ta leçon.
1384
01:22:15,805 --> 01:22:17,641
Avec un seul défi, vous abandonnez ?
1385
01:22:19,142 --> 01:22:21,519
Est-ce que tout est toujours pareil pour toi, John ?
1386
01:22:21,603 --> 01:22:23,146
Tu es toujours égoïste ?
1387
01:22:23,229 --> 01:22:25,190
Vous ne pensez toujours qu'à vous ?
1388
01:22:26,024 --> 01:22:28,193
Maintenant qu'elle te quitte,
tu abandonnes ?
1389
01:22:29,027 --> 01:22:31,655
Je suppose que je parle toujours à
le John immature.
1390
01:22:32,447 --> 01:22:33,281
Hein?
1391
01:22:33,949 --> 01:22:35,158
L'égoïste John.
1392
01:22:35,241 --> 01:22:36,660
Le gourmand John.
1393
01:22:36,743 --> 01:22:39,621
Le John qui ne sait pas ce qu'est l'amour.
1394
01:22:47,963 --> 01:22:49,631
Vous voulez annuler l'accord ?
1395
01:22:51,049 --> 01:22:53,093
Très bien, je la récupèrerai plus tard.
1396
01:22:53,176 --> 01:22:54,970
Depuis qu'elle te quitte, n'est-ce pas ?
1397
01:22:55,053 --> 01:22:56,262
Non, non, non.
1398
01:22:56,346 --> 01:22:59,182
Non, Lodz, ce n'est pas ce que je veux dire.
1399
01:22:59,265 --> 01:23:01,101
- Non?
- Non, je ne veux pas de ça !
1400
01:23:03,228 --> 01:23:05,146
Je suis juste…
1401
01:23:05,814 --> 01:23:07,232
Je suis tellement confus parce que
1402
01:23:07,315 --> 01:23:10,193
ce dont nous avons parlé, c'est
différent de ce qui se passe.
1403
01:23:10,276 --> 01:23:11,820
Tu es le Seigneur, n'est-ce pas ? Tu es Dieu ?
1404
01:23:11,903 --> 01:23:15,156
Tu devrais savoir
ce que je ressens en ce moment.
1405
01:23:15,240 --> 01:23:16,950
Putain ! Pourquoi nous fais-tu souffrir ?
1406
01:23:17,033 --> 01:23:18,702
Dis-moi juste ce qui va se passer !
1407
01:23:18,785 --> 01:23:19,786
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?
1408
01:23:19,869 --> 01:23:21,413
Pourquoi faites-vous souffrir les gens ?
1409
01:23:21,496 --> 01:23:22,872
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?
1410
01:23:22,956 --> 01:23:24,249
Pourquoi veux-tu que je souffre ?
1411
01:23:24,332 --> 01:23:26,710
Savez-vous à quel point c'est difficile pour moi ?
1412
01:23:26,793 --> 01:23:27,585
Dis-moi juste,
1413
01:23:27,669 --> 01:23:28,920
John, tu as perdu !
1414
01:23:29,004 --> 01:23:29,963
- Tu as perdu !
- John!
1415
01:23:30,046 --> 01:23:30,797
- John!
- Tu as perdu !
1416
01:23:30,880 --> 01:23:31,715
John!
1417
01:23:32,257 --> 01:23:33,174
Que fais-tu?
1418
01:23:34,634 --> 01:23:35,468
Jess !
1419
01:23:36,011 --> 01:23:36,845
Madame.
1420
01:23:37,470 --> 01:23:38,471
John!
1421
01:23:38,555 --> 01:23:40,515
Je suis désolé. Mon mari
je ne t'ai pas reconnu.
1422
01:23:40,598 --> 01:23:41,349
Êtes-vous d'accord?
1423
01:23:41,433 --> 01:23:42,600
Oui.
1424
01:23:47,313 --> 01:23:51,234
Ne t'ai-je pas dit de supporter
les lumières une fois que nous serons partis ?
1425
01:23:51,317 --> 01:23:52,652
Je suis désolé.
1426
01:23:52,736 --> 01:23:54,529
Je pensais que tu étais déjà parti.
1427
01:23:55,447 --> 01:23:56,573
Mais ça va.
1428
01:23:56,656 --> 01:23:58,199
Ce n'est rien.
1429
01:23:58,283 --> 01:24:01,119
Sir John demandait juste…
1430
01:24:01,202 --> 01:24:03,455
Que faisons-nous si nous ne trouvons pas la lumière ?
1431
01:24:04,080 --> 01:24:04,914
Quoi?!
1432
01:24:09,169 --> 01:24:10,670
John, nous devrions y aller.
1433
01:24:15,133 --> 01:24:15,967
John.
1434
01:24:20,930 --> 01:24:21,890
Monsieur.
1435
01:24:25,894 --> 01:24:28,563
Dites simplement au Seigneur quelle est votre décision.
1436
01:24:28,646 --> 01:24:30,273
Le temps presse.
1437
01:24:32,692 --> 01:24:33,526
Au revoir, monsieur.
1438
01:24:34,027 --> 01:24:34,861
Prends soin de toi.
1439
01:25:17,695 --> 01:25:19,864
Bon, je le reprends !
1440
01:25:19,948 --> 01:25:21,032
Bien!
1441
01:25:21,116 --> 01:25:22,200
Je le reprends !
1442
01:25:23,076 --> 01:25:24,452
D'accord? Prends-moi à sa place.
1443
01:25:24,536 --> 01:25:25,745
Lodz, emmène-moi.
1444
01:25:25,829 --> 01:25:26,663
John?
1445
01:25:27,580 --> 01:25:28,957
John, que se passe-t-il ?
1446
01:25:31,084 --> 01:25:32,210
Je prie juste.
1447
01:25:32,293 --> 01:25:33,878
Je prie.
1448
01:25:33,962 --> 01:25:34,754
Quoi?
1449
01:25:37,340 --> 01:25:38,091
John!
1450
01:25:38,174 --> 01:25:39,884
Je prie pour que tu vives.
1451
01:25:40,510 --> 01:25:41,386
L'hon.
1452
01:25:43,930 --> 01:25:45,306
Promets-moi juste
1453
01:25:47,016 --> 01:25:48,268
que tu iras à Singapour.
1454
01:25:49,602 --> 01:25:51,479
Que tu feras tout ce que tu veux.
1455
01:25:51,563 --> 01:25:52,438
D'accord?
1456
01:25:53,064 --> 01:25:54,274
Promets-moi
1457
01:25:55,316 --> 01:25:57,443
que tu élèveras Austin
1458
01:25:57,986 --> 01:25:59,612
être le meilleur pianiste.
1459
01:26:00,405 --> 01:26:01,489
D'accord?
1460
01:26:01,573 --> 01:26:02,699
Et…
1461
01:26:04,701 --> 01:26:07,245
Promets-moi… promets-moi juste
1462
01:26:07,328 --> 01:26:09,497
que tu lui rappelleras toujours…
1463
01:26:10,832 --> 01:26:12,250
… combien son papa l'aime.
1464
01:26:12,333 --> 01:26:13,543
D'accord?
1465
01:26:13,626 --> 01:26:14,502
S'il te plaît?
1466
01:26:14,586 --> 01:26:15,461
- Jean…
- S'il vous plaît ?
1467
01:26:15,545 --> 01:26:16,462
John, je ne comprends pas.
1468
01:26:16,546 --> 01:26:17,297
Chérie, s'il te plaît.
1469
01:26:17,380 --> 01:26:18,631
S'il vous plaît, promis.
1470
01:26:18,715 --> 01:26:19,549
D'accord?
1471
01:26:21,718 --> 01:26:22,552
Jean…
1472
01:26:25,847 --> 01:26:27,515
Peu importe ce qui arrive,
1473
01:26:33,271 --> 01:26:34,814
Ayez foi.
1474
01:26:37,901 --> 01:26:39,068
Jean…
1475
01:26:52,290 --> 01:26:53,333
Jean !
1476
01:26:56,461 --> 01:26:57,337
John.
1477
01:27:06,387 --> 01:27:07,222
Tu es vivant !
1478
01:27:07,305 --> 01:27:08,056
John!
1479
01:27:08,723 --> 01:27:09,682
Merci!
1480
01:27:10,225 --> 01:27:11,351
Tu es vivant !
1481
01:27:12,393 --> 01:27:13,519
Nous sommes vivants !
1482
01:27:16,773 --> 01:27:18,149
Tu es vivant !
1483
01:27:22,695 --> 01:27:23,571
Je t'aime!
1484
01:27:23,655 --> 01:27:25,448
Je t'aime, Marie.
1485
01:27:33,164 --> 01:27:34,666
Je suis désolé.
1486
01:27:39,504 --> 01:27:41,589
Je promets…
1487
01:27:43,466 --> 01:27:45,969
Je ne te ferai plus jamais pleurer.
1488
01:27:58,815 --> 01:28:02,110
Merci Lodz.
1489
01:28:02,986 --> 01:28:03,903
Merci.
1490
01:28:07,323 --> 01:28:09,450
- Voici Marie !
- La voici !
1491
01:28:09,534 --> 01:28:11,202
Ouah! Bon!
1492
01:28:11,286 --> 01:28:12,328
Ici!
1493
01:28:12,412 --> 01:28:14,831
- Nous avons déjà réservé ces places.
- Ça va commencer !
1494
01:28:14,914 --> 01:28:15,873
Maman!
1495
01:28:15,957 --> 01:28:17,292
Où est papa ?
1496
01:28:19,002 --> 01:28:19,961
Aus!
1497
01:28:27,677 --> 01:28:29,012
Hé,
1498
01:28:29,095 --> 01:28:30,096
viens ici.
1499
01:28:30,179 --> 01:28:31,306
Papa, tu es venu !
1500
01:28:31,389 --> 01:28:33,016
Vous avez tenu votre promesse !
1501
01:28:34,100 --> 01:28:35,143
Bien sûr!
1502
01:28:37,103 --> 01:28:38,062
Fais de ton mieux, d'accord ?
1503
01:28:38,563 --> 01:28:40,982
Faites de votre mieux, bonne chance !
1504
01:28:41,065 --> 01:28:42,442
Cassez-vous une jambe.
1505
01:28:42,525 --> 01:28:44,861
Papa, bien sûr, je ferai de mon mieux.
1506
01:28:44,944 --> 01:28:46,237
Vous êtes ici.
1507
01:28:47,739 --> 01:28:48,823
Désormais,
1508
01:28:49,365 --> 01:28:50,658
Je regarderai toujours vos performances.
1509
01:28:51,326 --> 01:28:52,827
- D'accord?
- D'accord!
1510
01:28:55,413 --> 01:28:57,623
Ton grand-père m'a donné ça,
1511
01:28:58,166 --> 01:29:01,419
mais je pense que ça te va mieux.
1512
01:29:03,546 --> 01:29:04,964
C'est lourd.
1513
01:29:05,048 --> 01:29:06,841
Portez-le plus tard.
1514
01:29:06,924 --> 01:29:08,384
Papa, non, non, non.
1515
01:29:08,468 --> 01:29:11,095
Je vais le mettre sur le piano.
1516
01:29:11,721 --> 01:29:12,847
Je ferai de mon mieux
1517
01:29:12,930 --> 01:29:14,849
parce que j'ai reçu un cadeau de ta part.
1518
01:29:20,521 --> 01:29:21,814
Je t'aime, mon fils.
1519
01:29:22,357 --> 01:29:23,900
Je t'aime encore plus, papa.
1520
01:29:29,572 --> 01:29:30,573
Mesdames et messieurs,
1521
01:29:30,656 --> 01:29:33,076
nous sommes sur le point de commencer.
Veuillez prendre vos places.
1522
01:29:35,161 --> 01:29:37,330
C'est toi. Allez! Allez! Allez!
1523
01:29:37,413 --> 01:29:39,040
Attendez une seconde. Attends, attends.
1524
01:29:39,957 --> 01:29:42,168
Là, vas-y. Allons-y, allons-y, allons-y.
1525
01:29:45,713 --> 01:29:46,839
Bonne chance!
1526
01:29:50,426 --> 01:29:52,720
Tu as réussi, John.
1527
01:29:52,804 --> 01:29:53,805
Vous êtes ici.
1528
01:29:53,888 --> 01:29:57,058
- Nous irons sûrement manger dehors après ça !
- C'est sûr.
1529
01:29:57,141 --> 01:29:58,518
Salut! Excusez-moi.
1530
01:30:02,814 --> 01:30:05,191
Mesdames et messieurs,
garçons et filles,
1531
01:30:05,274 --> 01:30:07,777
Maintenant, notre histoire commence sous le titre,
1532
01:30:07,860 --> 01:30:10,113
"L'histoire de la famille dragon"
1533
01:30:10,613 --> 01:30:13,741
écrit et réalisé par Austin Nuñez.
1534
01:30:15,118 --> 01:30:17,370
Vas-y, Austin !
1535
01:30:17,453 --> 01:30:18,913
- Je t'aime!
- Waouh !
1536
01:30:19,831 --> 01:30:21,290
Vas-y, Austin !
1537
01:30:44,397 --> 01:30:48,359
Présentation de la maison des dragons.
1538
01:30:48,442 --> 01:30:50,278
Grand garçon Dragon.
1539
01:30:53,990 --> 01:30:56,033
Petit garçon Dragon.
1540
01:30:57,952 --> 01:31:01,330
Et sa majesté, la Reine Dragon.
1541
01:31:03,416 --> 01:31:05,918
Enfin, Son Altesse Royale,
1542
01:31:06,002 --> 01:31:08,796
le Roi Dragon !
1543
01:31:10,798 --> 01:31:12,466
Je me prépare à une guerre.
1544
01:31:12,550 --> 01:31:13,759
Alors les enfants,
1545
01:31:13,843 --> 01:31:15,219
mieux vaut rester loin.
1546
01:31:17,555 --> 01:31:19,682
Pardonnez à votre Papa Dragon.
1547
01:31:19,765 --> 01:31:22,476
Il est très occupé parce que c'est le roi.
1548
01:31:22,560 --> 01:31:25,062
- C'est un biopic ?
- Psst.
1549
01:31:25,146 --> 01:31:26,772
Marie, laisse-moi le faire.
1550
01:31:26,856 --> 01:31:28,191
Profitez du moment.
1551
01:31:30,318 --> 01:31:31,777
Il est à nouveau fou.
1552
01:31:31,861 --> 01:31:33,821
Il est en colère parce qu'il est fatigué.
1553
01:31:33,905 --> 01:31:37,742
Il travaille depuis
du jour à la nuit et de la nuit au jour.
1554
01:32:54,694 --> 01:32:55,736
Heure du décès ?
1555
01:32:56,487 --> 01:32:57,530
15h00
1556
01:34:03,637 --> 01:34:05,014
La sorcière a raison.
1557
01:34:05,097 --> 01:34:08,017
Si nous aimons notre Papa Dragon, nous devons l'accepter
1558
01:34:08,100 --> 01:34:11,854
et je l'aime pour qui il est.
1559
01:34:22,656 --> 01:34:23,407
Lodz?
1560
01:34:34,335 --> 01:34:35,795
Est-ce que c'est ça ?
1561
01:34:41,926 --> 01:34:43,469
Il était 15h00.
1562
01:34:43,552 --> 01:34:44,678
Mm-hmm.
1563
01:34:46,806 --> 01:34:47,723
Lodz…
1564
01:34:50,643 --> 01:34:52,061
Ne pouvons-nous pas le faire ?
1565
01:34:55,564 --> 01:34:57,566
Ne faisons plus ça, Lodz.
1566
01:35:01,278 --> 01:35:02,154
Pouvons-nous juste…
1567
01:35:04,907 --> 01:35:06,283
annuler ?
1568
01:35:06,367 --> 01:35:07,493
Lodz, s'il vous plaît.
1569
01:35:08,536 --> 01:35:09,745
Je t'en supplie.
1570
01:35:11,205 --> 01:35:12,206
Lodz,
1571
01:35:12,289 --> 01:35:13,707
Vous pouvez l'arrêter, n'est-ce pas ?
1572
01:35:15,668 --> 01:35:16,961
Vous êtes Lodz.
1573
01:35:18,212 --> 01:35:19,422
Lodz, s'il vous plaît.
1574
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
S'il vous plaît, annulons cela.
1575
01:35:21,715 --> 01:35:23,884
Je ne suis pas encore prêt Lodz.
1576
01:35:26,053 --> 01:35:27,930
Je veux toujours embrasser mon fils.
1577
01:35:34,562 --> 01:35:35,479
Aussi,
1578
01:35:37,481 --> 01:35:39,442
Je vais me rattraper auprès de ma femme.
1579
01:35:39,984 --> 01:35:40,818
Promesse.
1580
01:35:41,318 --> 01:35:42,445
Lodz, promis !
1581
01:35:46,240 --> 01:35:48,617
Ne faisons pas ça, Lodz.
1582
01:35:48,701 --> 01:35:49,577
S'il te plaît.
1583
01:35:49,660 --> 01:35:51,036
- John.
- Plaidoyer...
1584
01:35:51,787 --> 01:35:54,081
Nous avons un accord, tu te souviens ?
1585
01:35:54,165 --> 01:35:55,749
Lodz, s'il vous plaît.
1586
01:35:56,375 --> 01:35:58,461
S'il te plaît. Je sais que tu peux le faire.
1587
01:35:58,544 --> 01:36:00,004
Tu es Dieu.
1588
01:36:01,172 --> 01:36:03,966
Savez-vous que Marie
vivra-t-il une belle vie ?
1589
01:36:04,550 --> 01:36:05,968
Elle sera propriétaire d'un restaurant
1590
01:36:06,051 --> 01:36:09,013
cela aidera beaucoup d'employés, John.
1591
01:36:11,348 --> 01:36:12,641
Et Austin ?
1592
01:36:13,184 --> 01:36:16,020
Il grandira pour être
un grand pianiste à succès.
1593
01:36:16,562 --> 01:36:18,439
Il fera de nombreux concerts.
1594
01:36:19,064 --> 01:36:21,317
Et il consacrera chaque concert
à son père.
1595
01:36:22,359 --> 01:36:26,071
Ils inspireront beaucoup de monde
1596
01:36:26,155 --> 01:36:29,700
parce qu'ils sont inspirés par vous.
1597
01:36:31,827 --> 01:36:33,329
Et tout ça
1598
01:36:33,412 --> 01:36:35,039
cela arrivera parce que…
1599
01:36:35,122 --> 01:36:36,624
Parce que je suis parti.
1600
01:36:41,462 --> 01:36:43,297
Tu ne me fais pas confiance ?
1601
01:36:50,262 --> 01:36:51,347
John.
1602
01:36:56,769 --> 01:36:57,645
Lodz.
1603
01:36:58,729 --> 01:37:00,064
Lodz…
1604
01:37:18,582 --> 01:37:19,667
Jean.
1605
01:37:29,385 --> 01:37:30,594
Fais-moi confiance.
1606
01:37:31,470 --> 01:37:33,138
Tout ira bien.
1607
01:37:36,642 --> 01:37:39,562
Consummatum est, John.
1608
01:38:13,762 --> 01:38:15,889
S'il vous plaît, prenez soin d'eux.
1609
01:38:19,268 --> 01:38:20,352
Allez maintenant,
1610
01:38:21,270 --> 01:38:22,354
Vous pouvez toujours voir la finale.
1611
01:38:22,438 --> 01:38:24,148
Votre fils est une telle star.
1612
01:38:30,237 --> 01:38:34,241
Nous sommes si fiers de toi, Austin.
1613
01:38:44,585 --> 01:38:45,419
Waouh !
1614
01:38:47,004 --> 01:38:50,591
Je dédie cette pièce
à ma maman et mon papa.
1615
01:38:50,674 --> 01:38:51,925
Je t'aime.
1616
01:38:56,472 --> 01:38:57,931
Où est papa ?
1617
01:38:59,266 --> 01:39:00,476
Où est papa ?
1618
01:39:01,435 --> 01:39:02,269
Ici!
1619
01:39:02,853 --> 01:39:03,812
Aus! Aus!
1620
01:39:39,598 --> 01:39:40,974
Papa?
1621
01:39:41,475 --> 01:39:42,726
Papa!
1622
01:39:43,686 --> 01:39:45,312
Papa.
1623
01:40:03,706 --> 01:40:04,665
John?
1624
01:40:10,629 --> 01:40:12,214
John?
1625
01:40:16,093 --> 01:40:17,511
John?
1626
01:40:17,594 --> 01:40:19,221
John!
1627
01:40:28,105 --> 01:40:29,273
John!
1628
01:40:37,239 --> 01:40:38,866
John!
1629
01:40:41,493 --> 01:40:43,120
John!
1630
01:40:45,998 --> 01:40:47,624
John!
1631
01:41:12,399 --> 01:41:14,026
John!
1632
01:42:29,852 --> 01:42:32,688
Quand les gens me demandent
qui est mon premier amour,
1633
01:42:33,522 --> 01:42:35,607
Je dis toujours que c'est John.
1634
01:42:36,149 --> 01:42:39,444
John est mon premier amour.
1635
01:42:40,487 --> 01:42:42,197
Et je sais dans mon cœur
1636
01:42:42,281 --> 01:42:44,491
qu'il sera aussi le dernier.
1637
01:42:48,912 --> 01:42:51,290
John me disait
1638
01:42:52,374 --> 01:42:55,586
que si tu fais un vœu
1639
01:42:55,669 --> 01:42:57,963
en regardant le ciel,
1640
01:42:58,046 --> 01:43:00,007
cela deviendra sûrement réalité.
1641
01:43:02,301 --> 01:43:04,094
Avant, chaque fois que je regardais le ciel,
1642
01:43:04,761 --> 01:43:06,638
J'ai toujours souhaité
1643
01:43:07,723 --> 01:43:09,391
pour que John soit heureux
1644
01:43:11,059 --> 01:43:13,729
parce que je détestais le voir triste.
1645
01:43:14,730 --> 01:43:16,690
Mais maintenant, ce souhait a changé.
1646
01:43:18,066 --> 01:43:21,111
Maintenant, je souhaite ne plus être triste.
1647
01:43:22,571 --> 01:43:23,780
Alors il sera content.
1648
01:43:26,491 --> 01:43:28,285
Et, John, j'espère que tu peux ressentir
1649
01:43:28,368 --> 01:43:31,830
combien je t'aime chaque jour.
1650
01:43:37,878 --> 01:43:39,963
Je comprends enfin
1651
01:43:41,757 --> 01:43:45,344
pourquoi nous nous sommes rencontrés à un si jeune âge.
1652
01:43:46,762 --> 01:43:49,431
C'est parce que nous ne vieillirons pas ensemble.
1653
01:43:50,432 --> 01:43:52,392
Tu m'as dit, aie confiance.
1654
01:43:53,518 --> 01:43:54,394
Honnêtement,
1655
01:43:55,896 --> 01:43:57,856
ça va être si dur.
1656
01:43:59,775 --> 01:44:00,984
Mais je le promets,
1657
01:44:01,735 --> 01:44:03,528
je garderai la foi
1658
01:44:04,947 --> 01:44:07,741
parce que le véritable amour ne finit jamais.
1659
01:44:09,534 --> 01:44:15,082
♪ Nous ne nous y attendions pas ♪
1660
01:44:15,165 --> 01:44:24,007
♪ Que nous serions les ennemis les uns des autres… ♪
1661
01:44:26,802 --> 01:44:30,347
Allons ici.
1662
01:44:31,431 --> 01:44:33,308
Qu'est-ce que tu regardes ?
1663
01:44:39,606 --> 01:44:41,149
Vous regardez grand-père John ?
1664
01:44:44,027 --> 01:44:45,153
- Maman.
- Oui?
1665
01:44:45,237 --> 01:44:47,030
Nous allons y aller maintenant.
Nous pourrions être pris dans les embouteillages.
1666
01:44:47,114 --> 01:44:48,073
D'accord.
1667
01:44:48,156 --> 01:44:51,076
Bébé, viens. Allons-y.
1668
01:44:51,159 --> 01:44:52,619
Nous reviendrons la semaine prochaine.
1669
01:44:52,703 --> 01:44:54,329
D'accord, prends soin de toi.
1670
01:44:54,413 --> 01:44:57,040
- Au revoir, maman.
- Fais attention, d'accord ?
1671
01:44:59,835 --> 01:45:02,045
Au revoir, John-John.
1672
01:45:03,213 --> 01:45:05,048
Chatouille-chatouille.
1673
01:45:05,674 --> 01:45:07,050
Au revoir, maman.
1674
01:45:35,829 --> 01:45:44,212
♪ Tu n'as pas promis dès le début ♪
1675
01:45:44,296 --> 01:45:49,384
♪ Tu protégerais mon cœur ♪
1676
01:45:49,468 --> 01:45:59,186
♪ Peut-être, dans notre prochaine vie ♪
1677
01:46:03,774 --> 01:46:11,448
♪ Et même quand le temps a changé ♪
1678
01:46:11,531 --> 01:46:17,204
♪ Nos cœurs restent ♪
1679
01:46:17,287 --> 01:46:22,584
♪ Je te choisirai toujours ♪
1680
01:46:22,667 --> 01:46:27,631
♪ Dans notre prochaine vie ♪
1681
01:46:41,812 --> 01:46:47,818
♪ Ce sera toujours toi ♪
1682
01:46:47,901 --> 01:46:53,073
♪ Celui que je choisirai toujours ♪
1683
01:46:53,156 --> 01:46:59,579
♪ Aimer éternellement… ♪
1684
01:46:59,663 --> 01:47:09,631
♪ Jusqu'à notre prochaine vie ♪
1685
01:48:47,229 --> 01:48:54,236
{\an8}